2007-03-01 10:13:45 · 8 respostas · perguntado por feliper r 1 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
não existe a palavra saudade em castelano (espanhol)
mais pode-se usar sinonimos
vc pode dizer....
tengo tristesa em mi corazón, por falta de mi abuelo
ou tambem assim:
Buenos recuerdos tengo de mi abuelo, y con tristezas penso en él...
2007-03-01 13:36:09 · answer #1 · answered by Phelipe Baixista 7 · 1⤊ 1⤋
No espanhol da Espanha seria: " Echo de menos a mi abuelo."
2007-03-05 08:47:20 · answer #2 · answered by Angie K 2 · 0⤊ 0⤋
Sinto falta de la presencia de mi abuelo.
2007-03-02 02:50:09 · answer #3 · answered by m_m_s 6 · 1⤊ 1⤋
Buenos recuerdos tengo de mi abuelo, y con tristezas penso en él...
2007-03-01 10:22:51 · answer #4 · answered by Anonymous · 1⤊ 2⤋
A palavra "saudade" só existe no nosso idioma, mas uma forma de vc, em espanhol, dizer que sente falta do seu avô é "extraño mi abuelo".
2007-03-01 10:20:38 · answer #5 · answered by groovygrrrl2000 2 · 1⤊ 2⤋
saudades del mí abuelo.
acho que é assim
pesquisei num dicionário hihi
se tiver errado naum ria
2007-03-01 10:27:38 · answer #6 · answered by Tamy 3 · 0⤊ 3⤋
Em espanhol,a palavra saudade,seria nostalgias e añoranzas.A tradução seria;Tengo añoranzas de mi abuelo ou tengo nostalgias de mi abuelo.
2007-03-01 10:25:58 · answer #7 · answered by wilykan 6 · 0⤊ 3⤋
Não existe a palavra saudade no vocabulário espanhol apenas sinônimos existem
2007-03-01 10:19:36 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 3⤋