Lather與Foam的分別

Question

Lather與Foam有咩分別?
請詳述

Answer 1

作為名詞時，lather 在化學科的用途較狹窄，通常只指肥皂泡（亦有如馬等動物的汗液的其他解釋）。而 foam 的用途較較廣泛，所有泡沫（如氣泡、水沫）和含泡沫的材料（如發泡膠），都可以稱為 foam。當然，foam 亦包含肥皂泡的意思，但把肥皂泡譯作 lather 較為準確，亦較清晰易明。
當作為動詞時，lather 解作塗上肥皂泡（通常不會譯作起肥皂泡） ；但 foam 解作起泡沫（或令某樣東西起泡沬）、冒汗或吐白沫。