請問如翻譯 thinking hard ?

Question

1.working hard or thinking hard？
請問：可以翻譯為”努力工作或思念很多”嗎?

2.我一邊很努力的工作同時一邊很努力的想你？
請問：可以翻譯為 I work hard & miss you much at the same time嗎?

Answer 1

1.working hard or thinking hard？-----
就是"用力(努力)工作還是腦子用力想呢"?
hard: 用力地

2.我一邊很努力的工作同時一邊很努力的想你？
有幾個翻譯可以考慮：

1.I am working hard and missing you much at the same time.(我此刻正努力工作，也努力想你)
(時態用現在式時候表示是"經常做的事情"(2-4句皆同)：I work hard and miss you much at the same time.)
2.I am both working hard and missing you much. (both ... and ...：既...又...)
3.While I am working hard, I am thinking of you very much.
4.I am working as hard as I am thinking of you.(此刻工作跟想妳都一樣用力)
5. I am working hard and meanwhile I missing you much. (meanwhile:同時地)

Answer 2

1:working hard:努力工作 thinking hard:努力的想[好像沒有這個片語 我也是照翻!]
2.:因該是 I work hard and thinking of you. 既然 work 和 think是同時 的狀態 所以翻譯時不能出現 at the same time
希望能幫你!!

Answer 3

working hard or thinking hard

在此可能說認真工作~用心點想~

我一邊很努力的工作同時一邊很努力的想你？
I am working hard and meanwhile missing you so much!