cual sería la traducción más correcta para "slurry suspension" (contesten solo si saben, gracias)

Question

gracias!

Answer 1

APRECIADO COLEGA:

RECUERDO, HACE YA MUCHOS AÑOS, CUANDO YO estudiaba quimica, el profesor tuvo problemas con lo mismo.
Lo mas aproximado que hay en español, es" suspension espesa NO HOMOGENEA, en el punto exacto donde todavia es un liquido que puede fluir". ejemplos:1. una mezcla de agua y bentonita para hacer paredes.
2. una mezcla de pulpa de madera y agua para hacer papel.

3. UNA MEZCLA DE AGUA CON DESECHOS ORGANICOS (HECES) DE ANIMALES, COMO FERTILIZANTE.
4.CARNE MOLIDA EN AGUA.
5.PULIDOR DE PINTURA DE CARROS EN AGUA.
6. UNA MEZCLA DE CRISTALES DE HIELO, Y AGUA FRIA EN SU PUNTO DE CONGELAMIENTO, O SLURRY FRIO.
7. AVENA COCINADA CON AGUA, EN SU PUNTO ESPESO.
.
!saludos!.

Answer 2

Imagínate un tubo con agua y arena. Cuando esta quieto y reposado la arena esta el fondo. Cuando lo agitas la arena está en suspensión uniformemente distribuida. En ese momento es slurry.
En laboratorios de Bioquímica y Química el termino se utiliza cuando se trabaja con resinas en suspensión (eje. cromatografías) para denominar el estado en el que todo esta mezclado uniformemente.