"Engolir sapos". Qual é a origem desta expressão? Alguém sabe como se diz ela em outros idiomas?

Question

Cada idioma deve ter o seu jeito de expressar a idéia de "engolir sapos". Muitas vezes não será a tradução ao pé da letra.

Conforme uma das respostas enviadas:
O significado da gíria "engolir sapos" é:

Fazer algo contrariado; ser alvo de insultos/injustiças/contrariedades sem reagir/revidar, acumulando ressentimento

Por que será sapo? Poderia ser engolir um caroço gigante, não é? Sendo uma expressão da própria lingua (idiomática) não haverá uma tradução ao pé da letra. Mas será que em inglês seria por exemplo: "Deixar alguem pisar no seu pé e não dizer algo". Ou seja não é o usado nem a palavra "engolir" e nem a palavra "sapo".

Answer 1

Uma expressão idiomática ou expressão popular, na língua portuguesa, é uma expressão que se caracteriza por não ser possível identificar seu significado através de suas palavras individuais ou de seu sentido literal. Desta forma, também não é possível traduzi-la para outra língua de modo literal. Essas expressões geralmente se originam de gírias, cultura e peculiaridades de cada região.

Answer 2

Engolir sapos é uma expressão popular utilizada para definir o momento da vida em que somos obrigados a suportar algo que nos atinga emocionalmente.

Ex: Você comete algo de errado no seu trabalho. O seu chefe chama você e lhe dá uma advertência em particular. (isso é uma advertência). Agora, se fosse assim?: O seu chefe chama você na frente de todos os seus colegas e lhe passa o maior sermão... Isso é engolir sapo, definido como constrangimento. Ok?

Answer 3

Foi na festa, viu a ex-namorada com outro, engoliu sapo vivo e saiu cuspindo marimbondos.
Entendeu né ?
Traduzir é que é duro, na hora de secá o bagaço, não sai nada.
Nem virando os arreios.
Você pegou o gambá errado.
(rsrsrs)


....

Answer 4

Se te referes a resposta que dei a Bryandalleprane, sò nao sei a origem da expressao, porém o que eu quiz dizer, é que tinha sido ofendida, e nao reagi...

Answer 5

Bleees!!!!
Sei lá?

Answer 6

TEM ORIGEM EM MENUS SERVIDOS APÓS AS ELEIÇÕES QUANDO SAO ESCOLHIDOS OS GESTORES E REPRESENTANTES DE GOVERNO. AQUELE QUE NÃO FOI ESCOLHIDO É O SAPO, OU AINDA AQUELE QUE NÃO FAZ NADA DAQUILO QUE PROMETEU.

Answer 7

Essa expressão traz o sapo para o campo das atividades alimentares. Engolir é comer. O ato de comer é presidido pelo paladar. O paladar é uma função discriminatória. Ele separa o saboroso do não saboroso. O saboroso é para ser engolido com prazer. O não saboroso, o corpo se recusa a comer. Cospe. "Ter de engolir sapo": ser forçado a colocar dentro do corpo aquilo que é nojento, repulsivo, viscoso, frio, mole.

Não há forma de engolir sapo com prazer.
Dizem os entendidos em sapologia, que a origem da associação do sapo com algo nada palatável vem das Sagradas Escrituras – quem diria, hein? Contaram-me que em um determinado capítulo do livro do Êxodo, um rebelde Faraó recebeu como castigo de Deus uma série de pragas, uma das quais se constituía de uma invasão de milhares de rãs – ou de sapos. Se não são a mesma coisa, são com certeza da mesma família. Segundo a narrativa, o Faraó encontraria o bicho saltitante em todos os lugares possíveis e imagináveis do seu palácio – inclusive quarto de dormir, cozinha e banheiro. Dá pra imaginar?

Answer 8

O sapo é uma das criaturas mais nojentas. Engolir um sapo deve ser mesmo horroroso. Daí a expressão metafórica. Mas não sei quem está na sua origem.

Answer 9

Deglutir a pereca

Answer 10

Swallow a frog.

Huahahahahahha.

.