廣州話的「飲頭啖湯」係點黎架?
有無故事或出處?
有無書面語架?
2007-02-28 08:47:24 · 2 個解答 · 發問者 ? 3 in 社會與文化 ➔ 語言
話說以前廣東人最重視湯水,感覺靚老火湯比其他菜肴重要!
當年富豪的妻妾為了爭寵,都耍煲好靚湯等丈夫去吃晚飯,做妾侍的都準備有特色湯水,因此有二奶靚湯的稱號!
有一個好色富豪家中已有妻妾,還在外面金屋藏嬌,因要應付妻妾,只能隔多天才到新歡家中飲一次湯,其實那女人早有情郎,每次的靚湯都讓情郎先飲,只在富豪來的時候暫時避開而已!
有一天富豪早了來到,竟然看見一個年青男子正在喝為他準備的靚湯,於是大怒的說:
"我一啖都未飲,你竟然飲了頭啖湯!"
從此"飲頭啖湯"就代表捷足先登的意思!
而"被人飲左頭啖湯"就代表被人先佔便宜而自己還蒙在鼓裡!
聽完呢個故事,應該知道出處同意思喇,有埋書面語用法添!
2007-02-28 20:04:04 補充：
書面語是"喝第一口湯!"咁意思只係飲湯咋!
2007-02-28 15:00:19 · answer #1 · answered by man 7 · 0⤊ 0⤋
飲頭啖湯可解作比別人有遠見,早行事而最先得到利益.
書面語可寫作:捷足先登、早着先機或洞悉先機.
2007-03-06 06:31:35 · answer #2 · answered by 山 5 · 0⤊ 0⤋