廣東話多謝同唔該有咩分別?
2007-02-28 05:19:11 · 5 個解答 · 發問者 Alan 2 in 社會與文化 ➔ 語言
多謝 -- for a gift
唔該 -- for service
2007-02-28 05:34:20 · answer #1 · answered by Yohei 2 · 0⤊ 0⤋
人家有心答你，你不能如此說人．你又沒說過不能抄，又沒說簡單為務，更何況你有什麼證據別人是抄？你到底識唔識咩叫禮貌？
2007-03-03 19:27:15 · answer #2 · answered by Liar大話精 6 · 0⤊ 0⤋
廣州話的「唔該」與「多謝」，有明確的分別。在接受別人送與的物品或金錢時，接受者說「多謝」；在接受別人提供的服務時，接受者說「唔該」。
假如你請別人將你自己的鉛筆遞給你，你該說「唔該」。假如你要別人送你鉛筆，得到時你該說「多謝」。
乘坐的士，如果司機講粵語，我下車時就說「唔該」，對方則說「多謝」，很和諧。
如果是講普通話的，那麼有先開口的說「謝謝」，後開口的說「不客氣」。
假如你向別人借點錢，接過錢的時候，應該說「唔該」，而不應該說「多謝」，因為借錢是只是麻煩了人家，而錢總是要還的。假如你說「多謝」，別人會心驚你是不是不準備還了。
唔該是請求人家的時候，或者對方替你做（比較小的）事才說的，例如「攞樽鹽過嚟吖唔該」、「今日多得你幫我手，真係唔該晒」；
多謝則是收取禮物、讚美等意料之外的場合才用，例如「多謝嚟捧我場嘅朋友」、「多謝天父賜我飲食」。--
當人哋對你講讃美嘅說話或者祝賀嘅說話，你都應該講多謝。只有人哋實實在在幫你做咗嘢，你至講「唔該」。
「唔該」亦有讓一下的意思. 與英文的 "excuse me!" 相似.
2007-02-28 12:05:48 · answer #3 · answered by Whyne 2 · 0⤊ 0⤋
多謝= 人地幫你做左d野,,係佢可以唔做嘅..佢幫你..純粹係因為佢好人>>
例如...送禮物..
唔該=人地幫你做d野,,係佢應該要幫嘅..唔幫嘅話..係佢衰仔>>
例如....執擦膠!!! 針茶!!
2007-02-28 06:37:28 · answer #4 · answered by Puiki Chan 3 · 0⤊ 0⤋
多謝用於事後表示致謝…
唔該，就事前事後都有人用…
事前：唔該你幫我xxx
事後：唔該哂…
2007-02-28 05:22:15 · answer #5 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋