“順道拜訪”的英文怎麼說？

Question

我要去日本出差，順道拜訪你一下！
或者說：我要去東京，順道去找你？

英文要怎麼說？

謝謝囉！

Answer 1

要表達非正式, 不期然, 短暫的造訪可以用:
to drop in(常用)
to drop by(常用)
to drop over(較少)
要表達順道的語意,可以配合:
on one's way to
所以:
我要去日本出差，順道拜訪你一下.
I would like to drop in/by/over on my way to Japan for business.
我要去東京，順道去找你.
I would like to drop in/by/over on my way to Tokyo.
*說這些話的對象一定是對方,所以"你"不須翻譯出來.

Answer 2

我要去日本出差，順道拜訪你一下！
I am going to Japan on business, so I will drop in and visit you.

我要去東京，順道去找你
I am going to Tokyo and will drop in on you.

Answer 3

順道拜訪 英文可以說 drop by 後面加個地方 I drop by mary's house to say hi.

Answer 4

1. I would like to visit you during my business trip to Japan.
2. I will go to Tokyo for business and want to meet you there.