me mandaron un mensaje en una hojita q decia mas o menos asi:
"wais is ich nich was ist lost met dia, du bist so schufelt"
el idioma? deutsch und babaro, supuestamente.... que significa?
2007-02-27 13:41:05 · 14 respuestas · pregunta de FANgel 1 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
te voy a dar la posta:
eso está escrito en dialecto Schwäbisch (suevo) o Bairisch (bávaro), y lo correcto en Hochdeutsch o Alto Alemán sería:
"weiß ich nicht, was ist los mit Dir, du bist so schufelt" y esto se traduce así: "no sé que pasa con vos, vos sos (o estás) tan schufelt", donde "schufelt" es un adjetivo calificativo, claramente es dialecto, pero no hay ninguna palabra en alemán que se le parezca y de donde podamos deducir su significado.
Espero haber ayudado!
Cualquier otra inquietud, no dudes en consultar.
Salu2, Liebe Grüße!
2007-02-28 08:12:42 · answer #1 · answered by Herr Pachen 2 · 0⤊ 0⤋
Es totonaca, y significa: "Vais y chiste nietzschiano se perdió en medio de una chuleta".
2007-02-27 22:49:41 · answer #2 · answered by Sebastian 3 · 2⤊ 1⤋
Estoy casi seguro que es alemán, pero también pienso que es un dialecto del alemán o una lengua muy emparentada con el alemán. Comunmente estoy seguro sobre si algo está escrito en alemán cunado lo veo pero esta vez no.
2007-02-28 14:25:38 · answer #3 · answered by David Elías 2 · 0⤊ 0⤋
alemán es obvio que es, pero me parece que está mal escrito.
2007-02-28 12:04:47 · answer #4 · answered by humberto 1 · 0⤊ 0⤋
alemán segurisimo
2007-02-27 22:50:21 · answer #5 · answered by candelauba 3 · 0⤊ 0⤋
Si. es aleman pero con una pésima ortografia.
Lo mas seguro es que te hayan querido apantallar con un texto en aleman.
Wais no existe, puede ser Was=Que
is no existe en aleman, puede ser ist =ser/estar
Ich=yo
nich(t)=no, negacion
lost, met y dia tampoco existen
du=tu
bist=ser/estar
so=tan
schufelt = ?
deutsch+barbaro=spanglish, no se puede andar haciendo combinaciones con el lenguaje. Al rato te van a mandar un mensaje
we venimos aus (3/5+w2)
Salu2
2007-02-27 21:54:22 · answer #6 · answered by carita de charalito 2 · 0⤊ 0⤋
"wais is ich nich was ist lost met dia, du bist so schufelt
Obviamente es aleman..
Deuscht significa aleman..
Esta mal escrito me parece..
Es algo asi como alguien q
dibuja un diametro...
Algo q tiene que ver con el trabajo..
Podra ser???
2007-02-27 21:53:49 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Buscala en: http://www.altavista.com
Creo que suena Alemán.
"wais es el nich de I se satisface que es dibuja el diámetro, usted así que trabaje el ELT"
2007-02-27 21:52:05 · answer #8 · answered by fanet_90 1 · 0⤊ 0⤋
Es alemán
Besitos n_n
2007-02-27 21:49:08 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
es aleman , pero no se que significa
2007-02-27 21:48:11 · answer #10 · answered by Kätzchen 4 · 0⤊ 0⤋