不要逼我
2007-02-27 10:47:16 · 15 respostas · perguntado por Aline T 1 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
不要逼我 = A pronúncia mais provável é : FUYOU HITSUGA
Eu vou tentar traduzir:
不要 = Desnecessário, Inútil
逼 = Aproximar, atacar, invadir
我 = Nós, nosso.
Significado aproximado é É DESNECESSÁRIO NOS ATACAR,
É INÚTIL APROXIMAR DE NOS. É mais ou menos isso.
Cada escrita em japonês tem vários significados. Então as 4 letras acima, o que mais aproxima é o que interpretei acima. Ok? Boa sorte.
2007-02-28 01:25:01 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Em princípio parece ser em japonês, mas pode ser ilusório, pois os 2 últimos ideogramas parecem ser em chinês. Como os kanjis japoneses provêm do chinês, posso tentar traduzir somente os 2 primeiros ideogramas - reversíveis ao japonês,- que pode-se traduzir isoladamente como: "Dispensável", "Desnecessário". Mas como tudo que se refere à esse tipo de escrita, basta um outro ideograma para formar idéias muito distintas.
2007-02-28 09:28:05 · answer #2 · answered by Fluoxx 3 · 2⤊ 0⤋
significado... Não me compila...
não da tradução lógica!
eu acho que também pode ser assim: não deduza
2007-02-27 19:14:45 · answer #3 · answered by .. BIN.. 3 · 0⤊ 0⤋
"Não me roube." "não roube de mim."
2007-02-27 19:06:04 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Não me empurre
2007-02-27 18:57:17 · answer #5 · answered by R. Town 1 · 0⤊ 0⤋
Não tenho a menor idéia.
2007-02-27 18:55:27 · answer #6 · answered by Enzo- 7 · 0⤊ 0⤋
significa "NÃO ME CORRIJA!"
2007-02-27 18:52:16 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
不要逼我 é vc...
seja lá o que for...
2007-02-27 18:50:21 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Significa 4 quadrados.
2007-02-27 18:49:51 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Bú yào bi(1) wô.
não precisa me forçar/compelir
2007-02-28 07:17:38 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋