A Lenda
Bem lá no céu uma lua existe
vivendo só no seu mundo triste
o seu olhar sobre a terra lançou
e veio procurando por amor
Então o mar frio e sem carinho
também cansou de ficar sozinho
sentiu na pele aquele brilho tocar
e pela lua foi se apaixonar
Luz que banha a noite
e faz o sol adormecer
(o sol adormecer)
mostra como eu amo você
Se a lenda dessa paixão
faz sorrir ou faz chorar
o coração é quem sabe
Se a lua toca no mar
ela pode nos tocar
pra dizer que o amor não se acabe
Se cada um faz a sua história
a nossa pode ser feliz também
se um coração diz que sim à paixão
como pode o outro dizer não?
Luz que banha a noite
e faz o sol adormecer
(o sol adormecer)
mostra como eu amo você
Se a lenda dessa paixão
faz sorrir ou faz chorar
o coração é quem sabe
Se a lua toca no mar
ela pode nos tocar
pra dizer que o amor não se acabe
Se a lenda dessa paixão
faz sorrir ou faz chorar
o coração é quem sabe
Se a lua toca no mar
ela pode nos toca
2007-02-27 02:19:01 · 6 respostas · perguntado por Anonymous em Entretenimento e Música ➔ Música
Oi Frank, aqui esta!
Well there in the sky a moon exists
only living in your sad world
and glance on the earth threw
and vein seeking for love
Then the cold sea and without affection
also got tired of being alone
it felt in the skin that shine to play
and for the moon it was to fall in love
shines that takes a bath the night
and the makes the sun to fall asleep
(the sun to fall asleep)
shows like me love you
If the legend of that passion
makes to smile or makes to cry
the heart is who knows
If the moon plays in the sea
she can play us
for saying that the love doesn't finish
If each one makes history
ours can be happy also
if a heart says that yes to the passion
how does it can the other saying not?
shines that takes a bath the night
and makes the sun to fall asleep
(the sun to fall asleep)
shows like me love you
If the legend of that passion
makes to smile or makes to cry
the heart is who knows
If the moon plays in the sea
she can play us
for saying that the love doesn't finish
If the legend of that passion
makes to smile or makes to cry
the heart is who knows
If the moon plays in the sea
she can at the burrow
Beijinhos!
2007-02-27 02:23:40 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Por que traduzir uma música tão linda para o inglês?
2007-03-02 23:55:52 · answer #2 · answered by DF 4 · 0⤊ 0⤋
Cuidado com programas de tradução. Falsos cognatos ou palavras com mesma grafia em português mas que em inglês têm uso diferente acabam sendo usadas... Tradução nem sempre é só traduzir palavras, mas sentenças inteiras.
The Legend:
Right in the sky there's the moon living alone in it's own sad world.
It looked to the land and came searching for love.
Then the cold and careless sea also felt tired of being alone
And felt in the skin the touch of the glow and fell in love with the Moon.
*(Chorus)
The light that spreads through the night and makes the sun fall asleep shows how I love you.
If the legend of this fall will make smile or cry only the heart can tell
If the moon touchs the sea, it can also touch us to show thar our love can't be over.
*
If each one makes it's own story, ours can be happy as well.
If a heart says yes to the passion, how can another deny it?
*(chorus)*
2007-02-27 10:38:20 · answer #3 · answered by renata1978 5 · 0⤊ 1⤋
Vai para o site: www.vagalume.com ou instale um tradutor no seu computador.
Aproveite bró...
2007-02-27 10:33:00 · answer #4 · answered by Luis Pinto 1 · 0⤊ 1⤋
Right on the sky there's a moon
Living alone on your sad world
Your look at the land it moved
Came looking for love
Then the sea cold and careless
Was tired of being alone, too
Felt on it's skin the bright touch
And felt in love with the moon
Light that shower the night
And makes the sun fall asleep
(sun fall asleep)
Show me how i love you
The legend of this passion
Makes cry or laugh
Heart is who knows
If the moon touchs the sea
It can touch us
Just to say that the love hasn't an end
If everyone makes you own history
Ours can be happy too
If a heart can say "yes" to love
How can another say "no"?
Light that shower the night
And makes the sun fall asleep
(the sun fall asleep)
Show me how i love you
If the legend of this passion
Makes cry or laugh
The heart is who knows
If the moon touchs the sea
It can touch us
Just to say that love hasn't an end
Makes cry or laugh
The heart is who knows
If the moon touchs the sea
It can touch us
2007-02-27 10:28:29 · answer #5 · answered by vivi 5 · 0⤊ 1⤋
The Legend
Back in the sky a moon exists well living only in its sad world its look on the land launched e came looking for for love Then the cold sea and without affection also it tired to be alone it felt in the skin that brightness to touch and for the moon it was if to get passionate Light that bathes the night e makes the sun to adormecer (the sun to adormecer) it shows as I love you If the legend of this passion it makes to smile or it makes to cry the heart is who knows If the moon touches in the sea it can in touching them pra to say that the love if does not finish If each one makes its history ours it also can be happy if a heart says that yes to the passion as can the other say not? Light that bathes the night e makes the sun to adormecer (the sun to adormecer) it shows as I love you If the legend of this passion it makes to smile or it makes to cry the heart is who knows If the moon touches in the sea it can in touching them pra to say that the love if does not finish If the legend of this passion it makes to smile or it makes to cry the heart is who knows If the moon touches in the sea it can in the burrow
2007-02-27 10:24:07 · answer #6 · answered by bina 6 · 0⤊ 1⤋