Soy extranjera y estoy haciendo una traducción, pero tengo dudas con el significado de esta frase. Se refiere a una orden de compra. Quién LEVANTA una orden de compra, es quien hace este pedido? O quien vende?
2007-02-27 02:02:21 · 5 respuestas · pregunta de Perla 2 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Es que la compra ha sido realizada con éxito y el comprobante es la factura que recibes.
2007-02-27 02:06:45 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Quien "levanta la orden" es el comprador, y se refiere a los procesos formales de adquisición en las empresas, cuando el jefe de compras o el representante legal autoriza a un proveedor a hacer la entrega del bien o servicio, bajo las condiciones pactadas de entrega y pago, de acuerdo a una cotización previa.
2007-02-27 21:44:21 · answer #2 · answered by Naranita 3 · 0⤊ 0⤋
Significa cesar la orden. Posiblemente la orden haya sido para imponer un castigo o penitencia.
Ej: castigo a mi hijo diciéndole que no puede ver tele por los próximos 4 días y al segundo día que se cumple el castigo decido dejarle ver televisor porque ya ha corregido la falta que motivo el mismo.
También puede variar en que región lo digas, tengo experiencia en varios países donde la misma frase significan cosas muy distintas. Te respondo desde Argentina, espero el contexto avale mi respuesta.
2007-02-27 11:36:50 · answer #3 · answered by fabricio n 1 · 0⤊ 0⤋
El comprador manifiesta su deso de comprar algun producto, y el vendedor que lo visita en ese momento "levanta la orden" lo que equivale a tomar y formalizar el pedido, que luego trasmitirá a la empresa para que le envien el producto pedido al cliente.
Espero haberte ayudado.
Como comentario puedo agregar que quien "levanta el pedido" no es en general lo que se considera un "buen vendedor" ya que no hizo ningun esfuerzo por vender algo mas. Se limitó a tomar nota de lo que el cliente quiere comprar.
Es la diferencia entre "vender" y que "le compren". Suerte!
2007-02-27 10:16:39 · answer #4 · answered by RafaelP_06 6 · 0⤊ 0⤋
Es quien vende, cuando tu llegas, por ejemplo, a un restaurant te dicen ahorita le tomo o levanto la orden, es decir que van a escribir que requiere el cliente para poder surtirlo. Espero haberte ayudado. saludos
2007-02-27 10:07:58 · answer #5 · answered by Adan C 2 · 0⤊ 0⤋