2007-02-27 00:52:01 · 19 respuestas · pregunta de DarkRain 3 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Porque asi se dice... son expresiones del lenguaje... como los de USA dicen "You are welcome!!" en lugar de gracias, aunque la traduccion literal es "Sos bienvenido!!"
2007-02-27 00:56:36 · answer #1 · answered by mscarpentier 2 · 0⤊ 1⤋
En ingles: I have nothing, taducido literalmente: Yo tengo nada.
En espaniol hace falta la redundancia para darle mas enfacis a la expresion; cosa tal no secude muy a menudo en otros idiomas incluido el ejemplo.
Ciao
2007-02-27 02:48:36 · answer #2 · answered by Alrod 3 · 0⤊ 0⤋
es como mas completa ¿ no te parece?
2007-02-27 02:46:06 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Es correcto y se enfatiza la idea de nada, con la negación anterior.
2007-02-27 01:46:02 · answer #4 · answered by mbolo2002 5 · 0⤊ 0⤋
Porque la estructura del idioma castellano contiene la doble negación. En otros idiomas se dice, lo que sería equivalente :"tengo nada"
2007-02-27 01:19:25 · answer #5 · answered by lulimil9 1 · 0⤊ 0⤋
Es probable que para alguna gente nada sea mucho.
Para otras al menos saben que nada es lo que no tienen.
Como es una doble negación implica todo lo contrario.
2007-02-27 01:06:31 · answer #6 · answered by Roberto M 1 · 0⤊ 0⤋
Ser o no ser, el lenguaje no se puede traducir siempre literalmente, se debe interpretar, hay cosas en todos los idiomas que pueden parecer absurdos al nuestro, como el hecho que en Aleman se escriban todos los sustantivos con mayusculas. I have nothing.. es ingles... no lo puedes querer imponer a otra lengua: Se dice asi No tengo nada. Y punto.
2007-02-27 01:01:18 · answer #7 · answered by El mundo es ancho y ajeno 6 · 0⤊ 0⤋
Por que parece mas lógico.
2007-02-27 01:00:08 · answer #8 · answered by Verdoso M 2 · 0⤊ 0⤋
Eso es como cuando te preguntan ¿no tienes tal cosa? y uno responde "no". Se debería responder "si": si a que no lo tengo.
2007-02-27 00:58:09 · answer #9 · answered by Cristina P 4 · 0⤊ 0⤋
Eso ES interesante. En otros idiomas, como el ingles o el aleman, no pasa. Si negas dos veces, estas afirmando.
Sin embargo en castellano la construccion oficial (y es correcta, eh) es asi, negando dos veces. Cuando decis "no tengo algo" (pudiendo reemplazar el "algo" por lo que sea) estas negando algo especifico, pero al decir "no tengo nada" negas de forma mas general.
Cosas del idioma...
2007-02-27 00:57:33 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
estas en lo cierto, acabo de darme cuenta de esto...verdad? al decir no tengo nada estamos diciendo tengo todo..porque ya estamos diciendo que no tenemos nada...que cosas no? lo correcto seria decir tengo nada.....buena pregunta, me has hecho dar cuenta de lo mal que nos expresamos
un abrazo
sambita
2007-02-27 00:57:26 · answer #11 · answered by Lucerito 7 · 0⤊ 0⤋