什麼是 'SOLAS' CERTIFICATE??

Question

信用狀上ㄉ船公司證明裡---
什麼是 'SOLAS' CERTIFICATE??
以下是原文
THAT ARE EXEMPTED FROM THE 'SOLAS' CONVENTION
CERTIFICATION REQUIREMENT AND IS NOT REQUIRED TO HAVE
A CERTIFICATE OF CONFORMITY TO THE ISM CODE OR THAT
HAVE A CURRENT ISM CODE CERTIFICATE.
IF THE CARRYING VESSEL IS SUBJECT TO 'SOLAS'.

可以幫忙翻譯嗎 ^ ^
THAT ARE EXEMPTED FROM THE 'SOLAS' CONVENTION
CERTIFICATION REQUIREMENT AND IS NOT REQUIRED TO HAVE
A CERTIFICATE OF CONFORMITY TO THE ISM CODE OR THAT
HAVE A CURRENT ISM CODE CERTIFICATE.
IF THE CARRYING VESSEL IS SUBJECT TO 'SOLAS'

Answer 1

船公司所簽發的船舶證明書的格式如下：
Vessel: （船舶名稱）
We hereby advise and state as follows:
本公司茲證明下列事實：
That the vessel stated above either:
上述船舶係屬於下列二種情形之一：：
Is exempt from the SOLAS convention requirements and is not to
have a certificate of conformity to the ISM code
該船舶不受「國際海上人命安全公約」的管轄，因此，並不擁有符合「國際船舶安全營運及預防海洋污染管理規則和標準」的證明書。
OR Has a current ISM code certificate, if the carrying vessel
is subject to SOLAS
該船舶擁有符合「國際船舶安全營運及預防海洋污染管理規則和標準」的證明書，並依照「國際海上人命安全公約」的規定營運。
----------------------------------------------------------
（船公司名稱）Signed by: 由XXX海運公司簽署
註釋：
SOLAS國際海上人命安全公約（International Convention for the Safety of Life at Sea）.
ISM Code國際船舶安全營運及預防海洋污染管理規則和標準，ISM是International Safety Management（國際安全管理規則）的縮寫。

Answer 2

SOLAS是Safety of Life as Sea的縮寫
是國際海事組織 (www.imo.org) 對於船舶安全所制定的強制性章程
強制規範於海上人命安全公約 (Safety of Life as Sea, SOLAS) 的第九章
條文內容請參考 http://www.imo.org/HumanElement/mainframe.asp?topic_id=287


希望對你有幫助