米希亞的無盡傳說的日文歌詞

Question

我想要完整的Misia的無盡傳說的日文歌詞，連同歌名，也要日文喔。感謝。

可否連同中文的解譯，中日對照，雖說不懂日文，但是，這首歌很有安慰鼓勵人的感受，所以很想知道它的意思和日文的發音，可以跟著唱。

Answer 1

無盡傳說
作詞：Misia　作曲：Toshiaki Matsumoto

夜の露を払って　花は咲いていくもの
抖去夜露 花兒才會綻放
涙を払って　人は行くもの
甩去淚水 人們才能前進
過ぎた思い出達が　優しく呼び止めても
何苦再溫柔的喚住 已逝去的回憶
私はあなたの戸を叩いた
我輕叩著你的門扉

果てなく続くストーリー　小さな星を廻し続けてる　きっと
無盡的傳說 永遠環繞著小小的星球 我相信

風にそっと吹かれて　優しく振り返るの
風輕輕的吹過 令人溫柔地回首
傷ついて開くドアもあると
有些門只有在受傷後才開啟
不器用だから　溢れる思い　上手く言葉に出来なくて
只因我太笨 方使滿腔的心意 無法化作言語

I'm going my way　思う道を　心を開き歩き出そう
I'm going my way 敞開心扉 踏上心中的那條路
果てなく続くストーリー　描いた夢は誰にもはかれやしない
無盡的傳說 內心描繪的夢想沒有任何人可以斗量
不器用だから　溢れる思い　上手く言葉に出来なくて
只因我太笨 方使滿腔的心意 無法化作言語
I'm going my way　思う道を　心を開き歩き出そう
I'm going my way 敞開心扉 踏上心中的那條路
果てなく続くストーリー　描いた夢は誰にもはかれやしない
無盡的傳說 內心描繪的夢想沒有任何人可以斗量
Just going my way　思う道をあなたは　ただ進めばいいの
Just going my way 心中的那條路 你只需要義無反顧的前進
果てなく続く夢は　小さな星を廻し続けてる　きっと
無盡的傳說 永遠環繞著小小的星球 我相信

2007-02-27 23:33:55 補充：
'm是I'm.....不知道怎麼變亂碼了

2007-02-27 23:34:56 補充：
I'm ↑

Answer 2

同意你的說法, 使用翻譯軟體直譯, 易狗屁不通.

Answer 3

...........
中文不會翻不要亂翻~
翻的都不順~看都看不懂在寫啥~
不論是歌詞還是文章都不能用翻譯機翻~
會翻的狗屁不通~

Answer 4

無盡傳說
作詞：Misia　作曲：Toshiaki Matsumoto

夜の露を払って　花は咲いていくもの
涙を払って　人は行くもの
過ぎた思い出達が　優しく呼び止めても
私はあなたの戸を叩いた

果てなく続くストーリー　小さな星を廻し続けてる　きっと

風にそっと吹かれて　優しく振り返るの
傷ついて開くドアもあると
不器用だから　溢れる思い　上手く言葉に出来なくて

I’m going my way　思う道を　心を開き歩き出そう
果てなく続くストーリー　描いた夢は誰にもはかれやしない

不器用だから　溢れる思い　上手く言葉に出来なくて

I’m going my way　思う道を　心を開き歩き出そう
果てなく続くストーリー　描いた夢は誰にもはかれやしない
Just going my way　思う道をあなたは　ただ進めばいいの
果てなく続く夢は　小さな星を廻し続けてる　きっと

----------------------------------------------------------------------------------------
無盡傳說
作詞︰ Misia作曲︰ Toshiaki Matsumoto

撣晚上的露 花是開下去的東西
撣眼淚 人是去的東西
過的思想出門的們 即使溫柔地叫停下也
我敲你的門了

沒有最後連續的故事 - 繼續旋轉小星星 一定

被風悄悄地刮 溫柔地回顧嗎？
說也有受傷 開的門
因為不靈巧 揚溢的思想 沒熟練的區域詞語上會

打開心想I’m going my way的道路走起來吧
沒有最後連續的故事 - 不對任何人也他和做描寫的夢

因為不靈巧 揚溢的思想 沒熟練的區域詞語上會

打開心想I'm going my way的道路走起來吧
沒有最後連續的故事 不對任何人也他和做描寫的夢
你想Just going my way的道路 前進吧
沒有最後連續的夢 繼續旋轉小星星 一定