幫我把這些團翻中文(20點)~~謝囉~~

Question

Slipknot

Korn

System of a Down

Limp Bizkit

Rage Againt The Machine

Deftone

Used

Mudvayne

Biohazard

P.O.D.

Disturbed

Crazy Town

Saliva

Godsmack

Ill NiNo


Incubus

Yellow Card

Coal Chamber

Evancences

Staind

Staric-x

Zebrahead

Kid Rock

Inme

Helloween

Keeper of Seven Keys

Gamma Ray

Stratovarius

In Flames

At The Gates

Dark Tranquality

Kalmah


就這些了

Answer 1

Slipknot
滑結

Korn
崆樂團

System of a Down
墮落體制


Limp Bizkit
林普巴茲提特

Rage Againt The Machine
討伐體制樂團


Deftone(錯誤)==Deftones(正確)
盲音合唱團


Used(錯誤)==The Used(正確)
二手貨

Mudvayne
冒犯樂團

Biohazard
惡靈古堡樂團

P.O.D.
花錢找死

Disturbed
騷動樂團

Crazy Town
狂城合唱團

Saliva
唾液合唱團

Godsmack
老天發威合唱團

Ill NiNo
惡童樂團

Incubus
重擊合唱團

Yellow Card
黃色卡片

Coal Chamber
礦坑合唱團

Evancences(錯誤)==Evanescence
伊凡塞斯

Staind
史丹樂團

Staric-x(錯誤)== Static-X (正確)
靜止X

Zebrahead
馬頭樂團

Kid Rock
搖滾小子

Inme
自我樂團

Helloween(錯誤)== Halloween (正確)

Keeper of Seven Keys
Helloween的團員

Gamma Ray
伽瑪射線合唱團

Stratovarius
騰雲合唱團

In Flames
烈燄邪神樂團

At The Gates
不知道

Dark Tranquality(錯誤)==Dark Tranquillity(正確)
寂靜黑暗

Kalmah
旋律死亡金屬

2007-02-27 01:29:45 補充：
== 後面是正確的名字

Answer 2

Kalmah叫卡馬樂團..
旋律死亡金屬是怎樣
你好旋死是他們的風格哦你複製錯了
順便說一下這是2000年的芬蘭團

Answer 3

Helloween沒有錯啊!! 人家團名就是HELLOWEEN!
看到國內翻的一堆團名 有些翻的很好笑 有的翻的不知所云
Biohazard應該是"生物性危害" 或可翻為 "生化危機", 偏偏剛好有個遊戲也叫做 Biohazard, 中文譯名為惡靈古堡, 我們的唱片公司就跟著用這名字, 完全給他囧rz.....

2007-02-27 21:22:33 補充：
Kalmah 的意思是 "To the grave"
Stratovarius我不知道如何翻比較恰當, 但我猜是 Strato + varius (varius 由various 而來 )

翻的僅次於惡靈古堡的是惡靈天皇 (Cradle of Filth)
真他ㄇ的不知道怎會這麼神來一筆