Quiero pasar de español al alemán el siguiente texto y gracias!!
Hola amigo mio, te quiero y extraño.Por favor, quiero que me llames y tu yo nos veamos de nuevo,porque te amo.
2007-02-26 06:43:29 · 4 respuestas · pregunta de elclonsito 4 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Hallo mein (lieber) Freund,
Ich liebe dich und ich vermisse dich (sehr). Bitte! Ich möchte, dass du mich anrufst, dass wir uns wieder treffen (tambien puedes decir: "dass wir uns wieder sehen"), weil ich dich liebe.
__________________________________________
Las palabras que te he puesto entre paréntesis en realidad no están en el texto orgininal que tu has posteado, sin embargo al hacer la traducción al alemán ayudan a reafirmar el sentido que tu quieres dar a tus palabras. Lieber = quiere decir querido o amado. Sehr = mucho.
- Heimweh no se utiliza cuando se habla de extrañar a una persona. Heimweh es una palabra que sirve para expresar la nostalgia por el hogar o la patria lejana.
- Dass wir uns wieder treffen (sehen) . wieder treffen = reencontrarse, reunirse. wieder sehen = verse de nuevo
- Anteriormente los pronombres (dich, etc.) eran escritos con mayúscula de acuerdo a la reforma que está vigente desde el 2004, los pronombre se escriben hoy en día siempre con minúsculas, a menos claro que estén precedidos por un signo de puntuación que indique lo contrario.
2007-02-26 10:12:07 · answer #1 · answered by Mimarspre 6 · 0⤊ 1⤋
Hallo mein Freund,
Ich liebe dich und ich vermisse dich. Bitte ruf mich an, ich moechte dich wieder treffen weil ich liebe dich.
2007-02-26 19:38:40 · answer #2 · answered by giulia 3 · 0⤊ 0⤋
yo le daba los puntos a la de arriba
2007-02-26 19:36:08 · answer #3 · answered by arellric 2 · 0⤊ 0⤋
(Te ayudo con la traducción, pero, ¿qué me das a cambio? Mira que esto tiene un costo.)
"Halo lieber Freund. Ich liebe Dich und habe Heimweh. Bitte, ruf mich an, so das wir uns wieder sehen, den ich liebe dich..."
Exitos...
2007-02-26 06:52:48 · answer #4 · answered by molinero 5 · 0⤊ 1⤋