唐樓英文係乜？

Question

唐樓英文係乜？

Answer 1

香港政府的專門用語是: tenements / tenement buildings/ old tenement buildings

參考政府新聞公布:
中: ...... 加強各區蚊患黑點如舊唐樓、豬場外圍、水田、村屋、非法耕種場地、地盤、貨物裝卸區等的滅蚊工作.....
英: .....mosquito control is enhanced in the infestation black spots of various districts, such as old tenements, the peripheries of pig farms, waterlogged fields, village houses, unauthorised farmland, construction sites and cargo handling areas........


中: .... 透過保育保留的歷史建築物超過20幢，灣仔茂羅街的唐樓便是其中的一個例子......
英: ..... has so far preserved more than 20 historic buildings. The tenement buildings in Mallory Street, Wan Chai, are one example......

Answer 2

唐樓 Chinese Old Building

Answer 3

Tenement House or Shophouse
根 據 香 港 法 例 ， 唐 樓 (Tenement House) 的 定 義 為 「 任 何 建 築 物 ， 而 在 其 住 用 部 分 有 任 何 起 居 室 擬 供 或 改 裝 以 供 多 於 一 名 租 客 或 分 租 客 使 用 」 。
唐 樓 另 一 個 特 色 是 地 下 單 位 大 部 分 也 會 用 作 商 舖 之 用 ， 因 而 唐 樓 亦 有 另 一 個 英 文 名 稱 Shophouse 。

Answer 4

唐樓英文係Chinese Old Building.

Answer 5

公屋 public housing flat
居屋 (居者有其屋) Home Ownership Scheme flat
唐樓 Chinese Old Building

Answer 6

Chinese Old Building

2007-02-28 16:09:43 補充：
公屋 public housing flat居屋 (居者有其屋) Home Ownership Scheme flat

2007-02-28 16:10:28 補充：
Tenement House 唐 樓 (Tenement House) 的 定 義 為 「 任 何 建 築 物 ， 而 在 其 住 用 部 分 有 任 何 起 居 室 擬 供 或 改 裝 以 供 多 於 一 名 租 客 或 分 租 客 使 用 」 。