katharine McPhee Over it的中譯

Question

幫我翻譯這首歌的歌詞好嗎?
這是歌詞網址
http://lyricsbox.com/katharine-mcphee-lyrics-over-it-ppjk5k6.html
因為貼不上來所以麻煩到這邊看
可以順便解釋這首歌的意境嗎?

Answer 1

I'm over your lies
我受夠了你的謊言And I'm over your games.
受夠了你想玩的遊戲I'm over you asking me when you know I'm not ok
我受夠了我明明不想;你卻還是明知故問
You call me at night,
今天晚上你打電話給我And I pick up the phone
當我接起電話時And though you've been telling me, I know you're not alone
雖然你話是這麼說;但我知道你現在不是一個人
And that's why your eyes,
這就是為什麼你的眼神I'm over it.
讓我受夠了Your smile,
你虛偽的笑容I'm over it.
讓我受夠了Realized
我早已明白I'm over it, I'm over it, I'm over.
一切的一切,我都受夠了
Wanting you to be wanting me
等著看你是否會在乎我的一切No, that ain't no way to be.
看來是不可能的了How I feel, read my lips
想知道我做何感想?你可以試著讀我的唇Because I'm so over, I'm so over
因為我早已受夠一切I'm so…
我真的是.....
Moving on, and it's my time.
讓開!從現在起我要把握自己的時間You never were a friend of fine
你一直都不是我的朋友And now I'm so over,
如今我早已受夠一切So over it
實在是受夠了

I'm over your hands
我討厭你的手段And I'm over your mouth.
我受夠了你那一張嘴Trying to drag me down and fill me with self doubt
不停打壓我,想讓我失去信心
Oh and that's why your world
這就是為什麼我受夠了你的世界I'm over it.
我真的受夠了So sure,
相當明白I'm over it.
我受夠了I'm not your girl
我不是你的女孩I'm over it, I'm over it, I'm over.
我真的是受夠了一切
Wanting you to be wanting me
等著看你是否會在乎我的一切No, that ain't no way to be.
看來是不可能的了How I feel, read my lips
想知道我做何感想?你可以試著讀我的唇Because I'm so over, I'm so over
因為我早已受夠一切I'm so…
我真的是...
Don't call,
不要再打來了Don't come by.
也不要再來找我Ain't no use
已經沒有意義了Don't ask me why.
不要問我為什麼You never change;
因為你一直積性難改There'll be no more cryin'in the rain
我不會再為了你在雨中哭泣
Wanting you to be wanting me
等著看你是否會在乎我的一切No, that ain't no way to be.
看來現在是不可能的了How I feel, read my lips
想知道我做何感想?你可以試著讀我的唇Because I'm so over, I'm so over it
因為我早已受夠一切
Moving on, and it's my time.
讓開!從現在起我要把握自己的時間You never were a friend of fine
你一直都不是我的朋友
And now I'm so over,
如今我早已受夠一切So over it.
我受夠了I'm so over it
我真的受夠了
Wanting you to be wanting me
等著看你是否會在乎我的一切No, that ain't no way to be.
看來現在是不可能的了How I feel, read my lips
想知道我做何感想?你可以試著讀我的唇Because I'm so over, I'm so over it
因為我早已受夠一切



2007-02-27 00:52:06 補充：
如果你有看過這支MV再搭配歌詞的話!我想這首歌講的應該是一個女孩交到了超級損友;一個自私自利的損友!於是把一切的不滿發洩在歌詞上面!

Answer 2

嗯恩, MV 在youtube有喔~

Katharine McPhee真是一個大正妹呢!!