今天看到一題翻譯
床在古時候象徵著財富
是要寫beds are symbolized by wealth in ancient(被動)
還是要寫beds symbolized wealth in ancient( 主動)
2007-02-26 14:38:08 · 2 個解答 · 發問者 yummy 2 in 社會與文化 ➔ 語言
正確的答案是beds symbolized wealth in ancient times因為beds are symbolized by wealth in ancient times直接翻譯成中文就變成"床被財富象徵再古時候"文法不通...所以是主動
2007-02-26 14:50:38 · answer #1 · answered by jeffreylin0903 7 · 0⤊ 0⤋
應該是主動 如果照著被動翻譯 應該是 床是被用來象徵財富的 主動的話就是 床是象徵財富 自己的淺見 錯誤請包涵
2007-02-26 14:41:12 · answer #2 · answered by 佳呈 1 · 0⤊ 0⤋