Me podrían ayudar a traducir al francés la frase "Prefiero morir mañana que vivir cien años sin haberte conocido".
Ya la he intentado traducir en varios traductores pero tal vez están equivocados, asique ayudenme porfavor.
2007-02-25 10:41:20 · 19 respuestas · pregunta de Anonymous en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Je préfère mourir demain que vivre cent ans sans jamais t' avoir connu(e).
2007-02-25 10:46:25 · answer #1 · answered by ? 5 · 2⤊ 0⤋
La respuesta correcta es la primera: la de Franck. El resto son erróneas.
2007-02-25 11:00:10 · answer #2 · answered by Anonymous · 2⤊ 1⤋
Me parece que la primera esta bien solo que se tiene que decir "Je préfère mourir demain plutôt que vivre cent ans sans t'avoir connu(e)"
2007-02-26 09:55:02 · answer #3 · answered by evenushalomalejjem 4 · 0⤊ 0⤋
Siento decirte que ya se me olvido el frances.
2007-02-26 01:58:08 · answer #4 · answered by lluviaazul 6 · 0⤊ 0⤋
Je préfèrer mourir demain que vivre cent ans sans t'avoir connu.
2007-02-26 01:10:13 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Je préfère mourir demain que vivre cent années sans t'avoir connu(e)...
Tengo poco de estudiarlo, pero creo que asi es, espero te sirva de algo mi pequeña ayuda.
saludos desde El Salvador... Suerteeee!!!
2007-02-25 14:01:26 · answer #6 · answered by ... 4 · 0⤊ 0⤋
" Je préfère mourir que cent ans vivre sans avoir connu."
mucha suerte - beaucoup de chance.
2007-02-25 13:40:10 · answer #7 · answered by synhra15 3 · 0⤊ 0⤋
Je préfère mourir demain que vivre cent ans sans jamais t' avoir connu(e).
FUENTE. Franck...el que te respondió primero,,,dale los puntos a el.
2007-02-25 13:31:11 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Je préfère mourir demain que vivre cent années sans haberte connaissance
2007-02-25 12:08:20 · answer #9 · answered by Universitario 2 · 0⤊ 0⤋
el primero es el unico que lo escribió bien
2007-02-25 10:57:57 · answer #10 · answered by ☆★♪♪♫ ♬☠☠ 7 · 1⤊ 1⤋