Como fica traduzida a frase abaixo para o espanhol e para o inglês ?
"Estou em férias de 01/03 a 20/03. Caso necessite, fale com a Equipe de Informática."
2007-02-25 09:19:14 · 11 respostas · perguntado por contracer 3 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
I'll be on vacation from March 1st to March 20th. If you need help, please contact the IT department."
Beijos
@}-----
2007-02-25 09:24:41 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Español
Estaré de vacaciones del primero al 20 de marzo. Caso algo se les ofresca el Equipo de Informatica estara a sus ordenes.
English
From March 1st to 20th I´ll be on vacation. Feel free to contact the IT team if any help is required.
2007-02-26 17:09:19 · answer #2 · answered by ACORDE BRASIL! 5 · 1⤊ 0⤋
"I will be on vacation from March 01 to March 20. Everything you need, contact the Informatics Team."
"Estaré de vacaciones entre el 1° y el 20 de Marzo. Cualquier cosa que necesite, contacte el equipo de informática."
2007-02-25 09:35:29 · answer #3 · answered by LK 2 · 1⤊ 0⤋
Com já responderam em inglês , vou responder em espanhol :
" Estoy de vacaciones de 01/03 a 20/03 . Si necesitas , habla con el Equipo de Informática. "
2007-02-25 09:28:57 · answer #4 · answered by Samsunnahar 6 · 1⤊ 0⤋
Só posso traduzir ao espanhol:
"Estoy de vacaciones desde el 01/03 hasta el 20/03. En el caso que necesites, habla con el Equipo de Informática."
Boa sorte!
2007-02-26 03:30:12 · answer #5 · answered by Negro 2 · 0⤊ 0⤋
“I am in vacation of 01/03 the 20/03. In case that it needs, it speaks with the Team of Computer science.”
Estoy en vacaciones de 01/03 del 20/03. En caso de que eso que necesita, habla con el equipo de la informática. “
Gostou?
2007-02-25 13:15:26 · answer #6 · answered by Oh! WaLtEr 3 · 0⤊ 0⤋
I'm on vacation from 03/1 to 03/20,In case you need,talk to informatic people./// Estoy de vacaciones 01/03 a 20/03, Si necesitas habla con el equipo de informática.
2007-02-25 09:44:14 · answer #7 · answered by lica 2 · 0⤊ 0⤋
"I am in vacations from 01/03 to 20/03. In case you need, speak to the Team of Computer science."
Um abraço!!
2007-02-25 09:28:07 · answer #8 · answered by ★HELDA★C★ ★ ★ ★ ★ 7 · 0⤊ 0⤋
I am on vacation from March 1 to March 20, If you need further assistance, please contact the Informatics Team.
2007-02-25 09:24:42 · answer #9 · answered by Paulo Eduardo 6 · 0⤊ 0⤋
ficaria bem diferente!!
2007-02-25 09:28:55 · answer #10 · answered by USUARIO TOP! rsrsrs... 3 · 0⤊ 1⤋