Quiero saber como expresar risa por medio de chat con una persona que habla ingles, es decir, como traducir el famoso "jajaja", ya que si le pongo eso no me entiende en lo mas minimo.
P/D: Muchos lo traducen como LOL..pero tengo entendido que eso es cuando la risa va en forma de carcajada exagerada.
2007-02-24 22:22:22 · 5 respuestas · pregunta de agus 2 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
De hecho hay varios niveles. Estas en lo correcto cuando dices que LOL significa una carcajada muy grande. Pero todavia hay algunas de mas alto nivel. Mira los siguientes:
;)) = hee hee (risita, un poco travieza)
:-) = sonrisa (una sonrisa expontanea)
:D = sonrisa afectuosa
:-p = sacar la lengua (esta mas bien parece una sonrisa en forma de burla, aunque de muy baja intensidad/amistosa)
LOL = Ingles para: Laughing out lound (reirse a todo pulmon)
LMAO = Ingles para: Laughing my 'ass off (reise en tono ofensivo. Es algo un poco mas subido que LOL. LMAO puede ser rudo para algunos participantes.
LMFAO = Ingles para: Laughing my f'ucking 'ass off (Esta es la forma mas ofensiva que conosco. No he visto a nadie que no reaccione negativamente al saber su significado)
Saludos.
2007-02-24 22:35:11 · answer #1 · answered by Odio a los Estados Unidos! 5 · 2⤊ 0⤋
Pienso que podrías poner algo como "hahahaha" o algo así, pero no se.
2007-02-25 02:57:03 · answer #2 · answered by Alfonso 5 · 0⤊ 0⤋
En un chat, para expresar risa, tristeza, enojo, etc., etc., es suficiente con usar "caritas" o "iconos gesticulares", ya que en cualquier lugar o en cualquier idioma, los gestos se entienden.
2007-02-25 00:18:14 · answer #3 · answered by Isabel 7 · 0⤊ 0⤋
Con una respuesta que le agrade y le haga reír.
2007-02-24 22:34:25 · answer #4 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
Si, LOL significa laughing out loud, lo cual se traduce a riendo en voz alta. De todos modos lo usan mucho aunque no se rian tanto. Puedes usar el haha en vez de jaja, es lo que yo hago. Tambien el xD que es como alguien riendose, si puedes ver la figura. Para sonrisas puedes usar : ) y :D o para un guiño ; ) o para sacar la lengua :P Bueno esos son los clasicos. De todos modos te recomiendo el hahaha que es algo comun de usar y tambien de vez el cuando si quieres el lol, ellos lo usan mucho. Mmm... espero que te haya ayudado.
Si lo quieres en verdad
Usa tu tiempo y conocimiento para
Estudiar y aprender lo que necesitas y
Respuestas encontraras a
Tus dudas y luego te preguntaré:
Entiendes el mensaje? : )
2007-02-24 22:44:45 · answer #5 · answered by Erika! E 3 · 0⤊ 1⤋