中文：不知到／我唔識 轉 英文：I don't know 外有否別的？
? " I haven't come a cause " 對嗎 ？
2007-02-25 12:50:23 · 2 個解答 · 發問者 ? 2 in 社會與文化 ➔ 語言
中文：不知到／我唔識 轉 英文：I don't know 外有否別的？
答案係有ge
我唔識 I do not understand
-----------------------------------------------------------------------------------------------
" I haven't come a cause " 對嗎 ？
應該就係錯ge
用Dr.eye釋
I haven't come a cause Dr.eye: 我沒變成一個原因
用Lingoes釋
I haven't come a cause
我未来起因。
2007-02-25 12:59:10 · answer #1 · answered by ~紫晴~ 4 · 0⤊ 0⤋
"I have no idea."會比較常用同common。比"I don't know."較有禮貌。
而你所提出的應該是"come across", 意思是被理解；被傳達(be understood or communicated)
eg. He spoke for a long time but his meaning did not really come across.
他講了很長時間，但他的意思沒有人真正理解。
所以don't come across不能表示不知道。
比較"I don't know."同"I have no idea.", 我個人認為"I have no idea."較普遍。
2007-02-25 13:14:48 · answer #2 · answered by Yik Man 2 · 0⤊ 0⤋