請幫我用英文翻譯賀卡裡的內容><

Question

親愛的老師：
在這個寒假中，我過的蠻無聊的。寫功課、打電腦、看電視、聽音樂、每天都做同樣的事。讓我開心的就是領紅包，不過有點縮水，希望景氣可以好一點，這樣我就有比較多的紅包。去外婆家的時候，我看見了久違的小阿姨，她瘦了很多，她依然年輕、漂亮。
謝謝老師的教導！
祝你身體健康、諸事大吉！
恭喜發財...(紅包拿來)！
你的學生
000

可以不要用軟體翻嗎
如果內容太多就不要幫我翻去外婆家那一段

Answer 1

在這個寒假中，我過的蠻無聊的。
This year,I have been through a boring winter vacation.

寫功課、打電腦、看電視、聽音樂,每天都做同樣的事。
Everyday I did the same things-doing home work,watching TV,playing
computer and listening to music.

讓我開心的就是領紅包，不過有點縮水
Only receiving the red envolopes makes me happy.However,I did not get
the lucky money as much as I used to.

希望景氣可以好一點，這樣我就有比較多的紅包。
I am looking forward to a booming economy,and then I can get more
red envolopes.

2007-02-25 22:22:20 補充：
translation software=useless

Answer 2

Dear teacher:
In this winter vacation, I lead of what stuff pretty.Write a homework, type a computer, watch a television, listen to music and do a same matter everyday.Making me happy gets red envelope, however have a little shrinkage, hopes the economic prosperity can be a little bit and good, so I have more red envelopes.Go to time of grandmother's house, I saw have long time no see of little aunt, she lost a lot of, she is still young and beautiful.
Thank the teacher's guidance!
Wish your healthy body, various matter great luck!
Congratulate on become rich...(The red envelope is taken)!
Your student
000