Cosa fare come lavoro tra il traduttore e l'interprete nei congressi preferibilmente usando il france3se?

Question

Ho quasi finito la scuola di mediatore linguistico che mi ha dato le basi sia per ttradurre che per fare l'interprete. Adesso dovrei scegliere la strada da prendere. Mi piace molto il contatto con le persone

Answer 1

Fai l'interprete, come traduttore a contatto con le persone ci sei di meno... però tieni conto che ti troverai a parlare anche con persone che la lingua la sanno da cani e dovrai capirli sul momento... La lingua non importa, i problemi di questo tipo ci sono per tutte le lingue... gente che crede di saperla e fa sfoggio della sua ignoranza o gente che quantomeno ammette di non saperla ma deve usarla perchè è l'unico mezzo di comunicazione che ha... attento poi che fiere e congressi sono abbastanza stressanti... come traduttore è più tranquillo, ma frustrante quando ti tagliano delle ottime traduzione perchè la gente non viene considerata abbastanza intelligente da capire quello che c'è scritto (romanzi) e abbastanza noioso, ma facile, per le traduzioni tecniche... comunque specializzati in qualche campo (informatica, narrativa, economia... scegli tu...)

Answer 2

Ciao. Guadagni di più se fai l'interprete che non il traduttore. Essendo interprete puoi anche, volendo, viaggiare. Facendo il traduttore ben che vada vai da casa all'ufficio. Facendo l'interprete conosci una marea di persone e hai più possibilità di indirizzare i tuoi desideri. Sai .. parlando .. parlando. In bocca al lupo !! : )

Answer 3

interprete..per un periodo l'ho fatto anche io...

Answer 4

io preferirei l'interprete perche se sei fortunato puoi avere a che fare con persone importanti