Latim jurídico: Porque se ora se usa "IURIS" e ora "JURIS" (c/ "i" ou "j") ?

Question

No Direito costuma-se empregar as duas formas, (ex: iuris et de iuri ou juris et de juri)

Eu já ouvi dizer que as duas formas são corretas!

Procurei em meu dicionário jurídico e no google e não sei o porque do emprego ambiguo.

Alguém sabe explicar?

[ ]´s

Answer 1

É que a letra J não existia no latim clássico. Ela foi acrescentada depois, assim como o V.

Antes, onde se escreve J, se escrevia I. Onde se escreve V, se escrevia U (mas o "u" maiúsculo tinha a forma do atual V).

Como o som do I e do U como semi-vogais são próximos aos sons do J e do V, respectivamente, houve essa substituição. Com I é simplesmente mais clássico. Alguns outros exemplos do J e do V:

ius lex - jus lex
uerba uolant - verba volant