聽人講「老虎就老虎，斷估就斷估」

Question

究竟係咩意思呢?有冇人知

Answer 1

"老虎就老虎,斷估就斷估!"的意思是當面臨緊急關頭,一定要冒險作一個決定!
因為當時的環境已經騎虎難下,沒有時間考慮更佳的辦法,只好死馬當作活馬醫!
因為廣東話喜歡用老虎蟹形容棘手麻煩的事物,斷估就是估計的意思,所以這句話本來應該這樣說:
"話之佢老虎蟹啦,斷估都可以得掛!"
為了順口押韻.便說成"老虎就老虎,斷估就斷估"而已!

2007-02-27 18:55:57 補充：
因為說這句話的時候,已經用過其他辦法不成功,只有靠這最後辦法來博一博了!

Answer 2

形容人行事衝動理後果，喻為管事情是否困難危險（老虎就老虎），細加考慮就行動（断估就断斷估）。