日本的 Koto 和中國的古箏有什麼分別?

Question

兩者間又有什麼關係?

Answer 1

KOTO是日本的一種古箏，源自於中國的樂器，有1.8公尺長，並擁有13條琴弦，最早出現雅樂之中。
古箏在邁出國門上，傳到日本的“Koto”、傳到高麗（也就是現在朝鮮）的“伽椰琴”、蒙古的“雅土特”都是古箏的姊妹樂器，已各自形成特點和獨特的演奏體系，在此不作爲中國古箏流派藝術範疇。
中國的古箏http://web.fsjh.ilc.edu.tw/chinese/beling/kuzeng/kuzen/kuzentalk.htm

回溯歷史，中國古代音樂曾在唐代達到輝煌的境界，周邊鄰國都派遣使者來中國學習，其中又以日本為甚，派“遣唐使”到中國學習達十多次。其中古箏隨著文化東渡到日本，逐漸發展成日本的民族樂器：日本箏（koto），在一千兩百多年的過程中，koto逐漸形成自己的演奏體系、審美風格，不同於中國古箏的發展道路。以下就從樂器歷史、演奏方式等各方面進行概括性的分析比較。

樂器歷史

　　在眾說紛紜的學說之中，我認為古箏應在秦朝以前就已產生，在李斯《諫逐客書》提到說：“夫擊甕、叩缶、彈箏、搏髀，而歌呼嗚嗚快耳目者，真秦之聲也。”這是現有關於箏的最早記載。箏至遲在公元前237年就流行於秦國，所以箏有“秦箏”之稱。它的前身可能是從“筑”而來，不同之處是在於“筑”是持箸而奏。在記載荊軻刺秦王的歷史中，有高漸離擊筑在易水送別荊軻的史料，從另外的古文記載中可發現筑與箏為相似樂器（註一），初為五弦；隨著歷史演變筑漸漸從歷史中消失，而箏則從五弦逐步隨著時代需要改革成12弦、13弦、14弦、15弦、16弦及現代的21弦等（各種改革箏不記在內），並也出現過6弦、9弦、10弦、11弦。從樂器的形制、演奏方法來對照，箏也即是“小瑟”，只不過是隨著社會變遷在弦數上時多時少的變稱。

●Koto
　　Koto約在奈良時代從中國傳入日本（公元八世紀左右），也就是中國的唐代。因此，在形制上及演奏方法上傳承了唐箏的一些特點。唐代的箏是12、13弦並存，在日本歷史中記載koto是隨著遣唐使得東渡到日本的。初為13弦箏用於雅樂合奏，平安朝時期才開始為“催馬樂”和“朗詠”的歌唱伴奏。從考古的出土文物中在日本琉球群島等南部地域也有箏的殘部，由此可見古代的福建與琉球也有頻繁的交流，成為中國文化向外輻射的一條渠道。然而經過12個世紀koto變遷基本還是維持了唐箏的形制。

註一：東漢許慎《說文解字》云：“筑，以竹曲，五弦之樂也。”
　　　東漢劉熙《釋名》云：“筑，以竹鼓之也，如箏，細頸。”
　　　北宋陳暘《樂書》云：“筑之為器，大抵類箏。其頸細，其肩圓，以竹鼓之，如擊琴。……品聲按柱，左手捩之，右手以竹尺擊之，隨調應律焉。”

中國箏和日本箏的區別
其"重要"處
主要不在於弦數與樂器構造
甚至於奏法與指法的不同也並不甚"重要"
而在於箏"曲"的基本結構---也就是音階
http://cmusic.idv.tw/suona/forum/topic.asp?TOPIC_ID=2497
日本唐傳的雅樂箏曲
所調的(及所用的)都是中國已失傳的音階
在今日的中國人聽來
就非常新奇
這才是日本箏與中國箏之區別上的重點