愁人莫向愁人說,說向愁人愁煞人
這句話的翻譯及其喻義
2007-02-24 11:16:02 · 3 個解答 · 發問者 HAPPY DAY 2 in 藝術與人文 ➔ 詩詞與文學
版主您好
不知您聽過酒入愁腸愁更愁嗎？筆者認為某種意義而言，還真有點相似！您的心裡都纏繞著千縷愁思了，還對同樣有著鬱悶愁苦的人吐心中不快之事，無疑是雪上加霜，更令人覺得愁在其中啊！
1.愁人莫向愁人說，說向愁人愁煞人。
《譯釋》
1.擁有怨苦之情的人，千萬別向同樣有著悲切之情的人訴苦！遂覺怨苦之情，噴薄而出，這樣無疑是再撥動愁人的愁腸啊！
2007-02-25 01:56:01 · answer #1 · answered by 3 · 0⤊ 0⤋
窮人莫向窮人借，借向窮人窮氣人
2007-02-25 13:28:48 · answer #2 · answered by 6 · 0⤊ 0⤋
愁人莫向愁人說，說向愁人愁煞人:
人人有愁心事，向人說愁事會傳遞憂愁感。有人能聽你說愁事，不是朋友即是好事者。
2007-02-24 11:37:04 · answer #3 · answered by 阿樂 ﹡ 1 · 0⤊ 0⤋