想請問 : 朋友的重要性僅次於家人， 這句英文該怎麼表達呢?
謝謝各位囉~
2007-02-24 18:44:44 · 4 個解答 · 發問者 ? 2 in 社會與文化 ➔ 語言
朋友的重要性僅次於家人(的重要性).
(1)用名詞 importance來表達:
The importance of friends is surpassed only by that of the family.
The importance of friends is surpassed by none but that of the family.
*surpassed by : 被...所超越
The importance of friends is second only to that of the family.
The importance of friends is second to none but that of the family.
*second to : 次於
(2)用形容詞 important 來表達:
Friends are the second most important other than the family. (最高級)
Nothing other than the family is more important than friends. (比較級)
Nothing except the family is more important than friends. (比較級)
Nothing besides the family is as important as friends. (原級)
2007-02-24 20:32:38 · answer #1 · answered by Kevin 7 · 0⤊ 0⤋
朋友的重要性僅次於家人
The importance of friendsisonly inferior to family.
2007-02-24 23:56:07 補充：
yahoo連字, 重打
The importance of friends is only inferior to family.
be inferior to......較次於......
2007-02-24 18:54:33 · answer #2 · answered by 嗨買 6 · 0⤊ 0⤋
The friend's importance only next to family.
朋友的重要性僅次於家人
恩...
有道理喔
呵呵...
2007-02-24 23:53:09 補充：
修改
The friend's importance only next to family.
才對
拍謝喔
2007-02-24 18:52:14 · answer #3 · answered by Ju 3 · 0⤊ 0⤋
Friends are as important as family members
2007-02-24 18:48:18 · answer #4 · answered by snow angel 2 · 0⤊ 0⤋