manana que amanezca un dia nuevo en mi universo
manana no vere tu nombre escrito entre mis versos
no escuchare palabras de arrepentimiento
ignorare sin pena tu remordimiento
manana olvidare que ayer yo fui fiel amante
manana ni siquiera habra razones para odiarte
yo borraste todos tus suenos en mi suenos
que el viento arraste para siempre tus recuerdos
spero di aver scritto bene
mi traducete ,,,please?
2007-02-22 22:36:59 · 4 risposte · inviata da Anonymous in Società e culture ➔ Lingue
Domani, quando nascerà un nuovo giorno nel mio universo
domani, non vedrò più il tuo nome scritto nei miei versi
non ascolterò parole di pentimento
ignorerò senza sentirmi in colpa i tuoi rimorsi
domani dimenticherò d'essere stato ieri un amante fedele
domani non ci saranno neppure ragioni per odiarti
hai cancellato tutti i tuoi sogni nei miei sogni
che il vento porti via con sé per sempre i tuoi ricordi...
Non ho resistito...era troppo bella per vederne stravolgere il senso...
2007-02-23 10:32:23 · answer #1 · answered by Specchio800 7 · 1⤊ 0⤋
domani che amarezza un giorno nuovo nel mio universo
domani non vedro il tuo nome scritto nei miei versi
non sentiro le tue parole che mi riempiranno
ignorerò la pena dei tuoi rimorsi
domani mi scorderò che ieriero iltuo fiero amante
domani non sentirò ragioni per odiarti
io mescolerò i tuoi sogniinsieme ai miei
che il vento fermi per sempre i tuoi ricordi.
non è una traduzione letteraria ma il significato preciso delle parole .
ciao ilmuro
2007-02-23 00:35:49 · answer #2 · answered by ilmuro71 4 · 2⤊ 1⤋
bellissima...idem come sopra......
Ciao e grazie delle perle.....
2007-02-23 05:01:05 · answer #3 · answered by motomatteo 4 · 0⤊ 0⤋
GRAZIE A SKIZZO PER LA DOMANDA E GRAZIE A MURO PER LA RISPOSTA, ANCHE IO CERCAVO DI CAPIRE COSA SIGNIFICASSE, QUESTA DI J-LO E' VERAMENTE STUPENDA !
BACIO A TUTTI!!!!!!!!!! VI VOGLIO BBBENE!!!!!!
2007-02-23 01:04:39 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋