2007-02-22 21:32:04 · 18 respuestas · pregunta de Anonymous en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Y si se nota, por ejemplo no es lo mismo el ingles de Antonio Banderas que el ingles de Sean Connery ...
2007-02-22 21:35:54 · answer #1 · answered by Thor 7 · 1⤊ 0⤋
Se nota muchísimo.
Yo hablo inglés muy bien, pero mis amigos ingleses se burlan mucho de mi acento. Deberían escucharse a ellos hablando en español.
He pasado varias temporadas en Londres y no he tenido problemas para que me entendieran, pero lo primero que me decían cuando me conocían era"Tu eres española, verdad?"
2007-02-22 22:16:40 · answer #2 · answered by Regina Karen 6 · 2⤊ 0⤋
Yo soy española y vivo en España, así que sólo comentarte que tengo un primo que lleva viviendo en Inglaterra más de 30 años y cuando habla en inglés lo entiendo, en cambio cuando escucho a un inglés nacido allí no hay manera.
Así que supongo que una persona nacida en Inglaterra nota la misma diferencia que yo, pero a la inversa.
Aunque mi esfuerzo es mayor, ya que mi fuerte no es el inglés, pero con mis dotes de mimo me apaño muy bien.
Saludos
;)
2007-02-22 22:04:35 · answer #3 · answered by alada 6 · 2⤊ 0⤋
Si, no solo del español, sino de todos los idiomas. La única excepción es si vives en USA o UK desde muy pequeño, o bien que hayas vivido allá muchísimos años. Fijate que (yo viví en USA 8 años) incluso los NATIVOS cuya familia es hispana tienen un acento un poco raro!!! Es increible, pero de oír español en casa se les pega... jajaja es gracioso.
2007-02-22 21:42:56 · answer #4 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
Cada persona es diferente.
Y una cosa es tener acento extranjero en el sentido de sonar siempre algo distinto al nativo, y otra tener acento español.
En mi caso cuando hablo inglés no saben que soy española, aunque tampoco pasaría nunca por inglesa de pura cepa.
Y cuando hablo holandés por supuesto que notan que soy extranjera, porque encima meteré patadas a la gramática seguro LOL pero lo de española tengo que decirlo yo, si no me sacan todo tipo de nacionalidades menos la mía...
P.D. Antonio Banderas, ¡pero qué ejemplo ponéis!
No sé si es así de malo para los idiomas de verdad, o es que exagera el acento latino por cuestiones de imagen jaja ;-)
2007-02-23 02:17:57 · answer #5 · answered by Nina 2 · 1⤊ 0⤋
si, se nota bastante.
2007-02-23 00:09:39 · answer #6 · answered by giulia 3 · 1⤊ 0⤋
Me parece que el acento español se nota siempre al hablar alguna otra lengua.....
2007-02-22 23:34:17 · answer #7 · answered by kika2163 3 · 1⤊ 0⤋
Si, pase una temporada ahí y aunque me hablaran en ingles sabía quien era de aquí. Pero no te desanimes, a los franceses todavía se les nota mas el acento. Piensa en el caso contrario, es muy difícil que un inglés llegue a perder del todo su acento cuando aprende castellano
2007-02-22 22:10:51 · answer #8 · answered by sleeping snail 3 · 1⤊ 0⤋
Yesh.
2007-02-22 21:57:00 · answer #9 · answered by Mir B 2 · 1⤊ 0⤋
yo pase seis meses en uk. y se nota. se notan todos los acentos. es como cuando un mexicano, un ingles y un aleman hablan español. se sabe de donde eres. por muy buen manejo del idioma que tengas.
saludos
2007-02-22 21:36:36 · answer #10 · answered by maria m 2 · 1⤊ 0⤋