scusate ma quando stavo per impostare la mia risposta l'autore ha risolto la domanda. Dato che il problema mi pare tutt'altro che risolto, posto qui la risposta che stavo per inviare e attendo ulteriori sviluppi.
A mio avviso, "sarebbero tornati " dovrebbe essere strettamente collegato al momento in cui si riceve la notizia, ed anche al momento in cui si verifica il ritorno, ma solo se questo è già avvenuto Cioè se la frase viene pronunciata nel futuro rispetto a tutti e due i momenti. Ma se uno dei momenti deve ancora verificarsi (il ritorno dei genitori) per me suona meglio il futuro (Io vado molto ad orecchio)...
Complichiamo un poco la frase:
A) Il giorno di Natale abbiamo saputo che i nostri genitori sarebbero tornati per Santo Stefano (perfetta)
B) Ieri abbiamo saputo che i nostri genitori torneranno domani (perfetta)
Infatti...
C) Ieri abbiamo saputo che i nostri genitori sarebbero tornati domani (certo non sbaglia, ma meno eufonica)
Italy
2007-02-22 19:02:03 · 6 risposte · inviata da italy_49 4 in Società e culture ➔ Lingue
Stante che il dubbio è fra B e C, direi che"B" ci fa sentire perfettamente collocati nel momento attuale (nel momento in cui pronunciamo la frase) "C" ci riporta in qualche modo a ieri (al momento del ricevimento della notizia). Tutto sta a scegliere in quale momento ci si vuole sentire. Io opto per il presente...
Mi rendo conto che si tratta di una sfumatura, ma in una lingua meravigliosamente complessa come la nostra le sfumature hanno il loro fascino...
Questa è solo la mia opinione, rispettabile come tutte...
2007-02-22 19:02:57 · update #1
Non "capisco" cosa ci sia da "capire" .La domanda è identica alla precedente ed è quella scritta in neretto: è meglio usare "tornano"; "torneranno" o "sarebbero tornati" ? Io ho dato una risposta un pò più complessa delle altre e vorrei sentire se qualcuno la approva o se, al contrario, ha una soluzione migliore. Grazie e scusate la poca chiarezza iniziale...
2007-02-23 00:51:09 · update #2
per me sicuramente corretto ... torneranno domani.
sarebbero tornati si usa se la cosa doveva verificarsi nel passato, indipendentemente dal fatto che la cosa poi sia successa o meno ... mi dissero che sarebbero tornati il giorno dopo ... cioè parliamo di un'azione che doveva concludersi nel passato, se poi siano tornati o meno non è importante.
ma come la mettiamo con: "ieri mi hanno chiamato e mi hanno detto che sarebbero tornati oggi"? in questo caso il ritorno non c'è ancora stato, quindi in qualche modo esprimo che il fatto che fino a questo minuto la cosa non si è verificata, e di conseguenza mi sto riferendo ad una azione che pensavo si sarebbe conclusa prima di quando ho detto la frase ... così il conto torna ...
2007-02-23 06:22:07 · answer #1 · answered by mb040555 3 · 0⤊ 0⤋
Prima di fare la domanda dovresti verificare la comprensibilità. Quindi: il soggetto, i riferimenti omessi dalla tua fretta, i vari passaggi che ci rendono partecipi a tutto ciò che solo tu conosci, visto che mancano alcune pagine di un libro scritto malissimo. Per cui una domanda da archiviare o ripresentala in maniera comprensibile
2007-02-23 03:51:15 · answer #2 · answered by ? 5 · 1⤊ 0⤋
io direi..
ieri abbiamo saputo che i enitori torneranno domani se è sicuro che domani saranno a casa
ieri abbiamo saputo che tornano domani se domani è molto vicino( per esempio se lo dici alle 23 di oggi)
il cndizionale non lo userei..dà l 'idea di incertezza e non suona bene...
2007-02-24 09:14:59 · answer #3 · answered by lalefefo 3 · 0⤊ 0⤋
Secondo me è giusto dire sia "torneranno domani" che "sarebbero tornati domani".
Se è vero che l'azione di "tornare" i genitori la compiranno nel futuro (domani), è altrettanto vero che la stessa azione potebbe esprimere un programma, qualcosa che si ha intenzione di fare ma che non è detto che verrà fatta veramente.
Quel che è certo è che "tornano domani" è sicuramente sbagliata o comunque la meno corretta, perchè la parola "domani" ci suggerisce che l'azione di "tornare" non avviene nel presente.
2007-02-23 19:09:30 · answer #4 · answered by rulover 3 · 0⤊ 0⤋
ieri abbiamo saputo che i nostri genitori sarebbero tornati domani.
2007-02-23 16:26:19 · answer #5 · answered by lattefreddoo 2 · 0⤊ 0⤋
Credo che questo tuo lungo discorso forse incomprensibile se non riferito alla precedente domanda potevi farlo attraverso una mail,se giustamente ci tenevio a fargli conoscere il tuo pensiero.
Comunque escludo sicuramente il "sarebbero tornati perchè presuppone ,per me ,un ipotesi:sarebbero tornati se...........
La forma grammaticalment più corretta è quella di un futuro prossimo,per cui torneranno.....................................
2007-02-23 03:18:21 · answer #6 · answered by Penelope1{Ajò} 6 · 0⤊ 1⤋