天方夜譚係咩意思??

Question

天方夜譚究竟係咩意思??
點解???

Answer 1

「天方」，地名。古代稱麥加和阿拉伯地區為「天方」。《明史˙卷三三二˙西域傳四．天方傳》：「天方，古筠沖地，一名天堂，又曰默伽。」

「譚」，名詞，解作言論，同「談」。

因此，「天方夜譚」的原意是：阿拉伯地區晚間的談論。

《天方夜譚》是一本阿拉伯著名的民間故事集，又名「一千零一夜」。以國王與宰相女兒的故事為骨幹：相傳古代印度與中國之間有一個薩珊國，國王山魯亞爾爾無意之中發現王后趁他出宮打獵之時，率宮女在宮內花園與一群黑奴集體淫樂，他一怒之下，將他們全部斬殺。此後他每日都要娶一位漂亮的少女，翌晨即將之殺掉。宰相的女兒不忍看到女子受害，於是不顧父親反對，自願陪國王過夜；圓房後她對國王講故事，但天亮時故事還未講完，國王欲知後事如何，暫且留住她的命；第二晚她再跟國王說故事，但說到緊張處又天亮了......《一千零一夜》的故事，就這樣由宰相女兒一夜復一夜講出。故事中又有故事，這是《一千零一夜》的特色，書中每個角色都有自己的故事要說，而每個角色都樂意聽別人的故事。

由於書中多數故事具有神幻色彩，波譎雲詭，瞬息萬變。「天方夜譚」又被人用來形容荒誕誇飾的言論。