翻譯文言文 《韓非子 外儲說左上》

Question

客有教燕王為不死之道者，王使人學之，所使學者未及學，而客死。王大怒，誅之；王不知客之欺己，而誅學者之晚也。

這故事還諷刺什麼人?

Answer 1

客有教燕王為不死之道者，王使人學之，所使學者未及學而客死。王大怒，誅之。王不知客之欺己，而誅學者之晚也。

【譯文】
有一客卿教燕國國君長生之法，燕王派人跟他學習。但被派的人還未開始學，那客卿就死了。燕王大怒，將被派的人殺了。燕王不明白是自己被那客卿所欺騙，卻以為被派的人學得太遲而將他殺了。

這故事是諷刺燕王之無知和失察。

其實這故事還有後半段，讀完後整體意思便清楚呈現了：
夫信不然之物，而誅無罪之臣，不察之患也。且人所急無如其身，不能自使其無死，安能使王長生哉？

【譯文】
因相信不知道是否真實的事物，而殺戮沒有犯錯的臣子，是不能明察之過。而人所著緊的沒有比自己的身體更重，那客卿不能使自己不死，又怎能令燕王可以長生呢？

Answer 2

有一個客人教燕國國王不死的方法，燕王派一個人去學習。被派學習的人還沒來得及學就客死異鄉。燕國國王大怒，大罵死者。

國王不知道那客人是在欺騙自己，卻罵學習的人晚了。