無行為能力及限制行為能力人的英文單字

Question

想請問無行為能力人及限制行為能力人的英文單字 另外有中英對照法律詞彙及文章的網頁嗎 尤其是健保類的 因為馬上要用 沒辦法查書

Answer 1

無行為能力人
英文單字:
Capacity, Without the ability to ....
指無判斷力之人，依民法規定，未滿七歲的未成年人及禁治產人，為無法律行為能力之人。
A person without judgment, according to civil law, minors under the age of seven and administering banned products. for the person without legal capacity.
為了保護他們，民法規定無行為能力人所為的法律行為絕對無效。
To protect them, without the ability to have civil law for the law is absolutely invalid.
他們的行為應分別由父母或監護人代為之，才能有效。
Their behavior from their parents or guardians should be short, in order to be effective.


限制行為能力人
英文對照:
Restrictions on the ability
限制行為能力人：滿七歲以上的未成年人，為限制行為能力人，其行為能力並非完全欠缺，只是其為法律行為時，應得法定代理人的允許。
Restrictions on the ability of minors aged seven and above, the ability to limit, its capacity is not entirely lacking, as is its legal acts, the legal representatives should have allowed.


中英對照法律詞彙
http://www.moj.gov.tw/ct.asp?xItem=60729&CtNode=15675
http://www.doh.gov.tw/CHT2006/about/about_organization.aspx?doc_no=38023

Answer 2

Steven大大, 您的解釋很詳細
但我還是看不出 無行為能力人 與 限制行為能力"人"的英文
您附的網址也看不出有什麼端倪
可否詳述
謝謝

Answer 3

persons with no capacity or with limited capacity
persons with incapacity or with limited capacity

參考資料：
1. http://218.249.102.69/clam/do/law/detail?newsId=323
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Capacity_(law)

2007-02-28 16:19:55 補充：
在wiki網站中 請以capacity搜尋 即可找到相關資料