Chi mi sa tradurre una canzone dal giapponese? E' molto importante!?

Question

Questo il testo:

Titolo: Be Survivor
Cantanti: ZZ

Kanjita you ni yattetai na
Taishitamon ja nai ze right now
Kankiwamatte kazashita my hands
Kanshou babe be survivor

Nanno kanjou mo nai you ni kizutsuke atte iku doushi
Tada risou ippo de mo chikazuku you ni hibi saku wo roushi
Nani ga seikai ka nante sa shitta kocchanai ze
Sekkaku hirogaru michi ha meikaku shinjite na dream maker

Na, nagen no kai? Saken no kai?
Shimei wo kanjiteru

Love for life, drive for light gunjoiro no sora
Cry for fight, smile for bright kirisaite kou na
Love for life, drive for light asu ga miesou da
Cry for fight, smile for bright shaking your heads

Kanjita you ni yattetai na
Taishitamon ja nai ze right now
Kankiwamatte kazashita my hands
Kanshou babe be survivor

Grazie mille (e 10 punti) a chi vorrà cimentarsi! Se poi la traduzione è ben fatta, avrà anche una menzione d'onore se lo desidera!

L'ho già cercata in rete, ho provato con i traduttori, insomma ho fatto di tutto... ma non sono approdata quasi a nulla (solo a una traduzione in inglese alquanto approssimativa, secondo me). Per questo mi serve una mano da qualcuno che sa il giapponese! Il testo è in giapponese con qualche parola in inglese, niente di strano penso, anche noi abbiamo delle canzoni in italiano con dei pezzetti in inglese!

Answer 1

ti consiglierei di fare la domanda in inglese su yahoo answer giapponese.. ma mi sa che i caratteri non saranno facili da decifrare ma tu prova a trovare dove postare la domanda e falla ;)
ho trovato anche questo forum prova a chiedere qui
http://www.giapponegiappone.it/fhome.asp

Answer 2

prova ad andare su leonardo.it li troverai molti gruppi e puoi cercare la traduzione di questo testo altrimenti cerca in google

Answer 3

Ma è un misto tra inglese e giapponese! Che roba è?