1)vor 30 jahren starb igor strawinskj in new york.in der dokumentation erzahlt der kunstlert aus seinen leben.russische komponist,der bis ins hohe alter kunstlerisch aktiv geblieben ist...
2007-02-21 01:03:00 · 5 risposte · inviata da Anonymous in Società e culture ➔ Lingue
Peter Stones ist ein erfolgreicher TV-moderator. Eines tages wird er tot in seine wohnung aufgefunde. Kommissar Colombo steht vor einem Ratsel. Wer hat Peter getotet? Warum?
2007-02-21 01:17:09 · update #1
30 anni fa morì igor s. a new york.nei suoi documenti(nella documentazione sarebbe letterale...)l'artista racconta della sua vita (meglio:nei suoi documenti l'artista ci racconta la sua vita...ma non c'è nessun verbo riflessivo: erzahlen è raccontare non raccontarci...)compositore russo, è rimasto attivo artisticamente sino ad un'età avanzata(letteralmente: compositore russo, il quale è rimasto attivo artisticamente fino (bis) ad (ins) un'alta(hohe...meglio tradotto con avanzata) vecchiaia (Alter))
P.S. è un famoso(meglio: di successo) presentatore tv. Un giorno è stato trovato morto nella sua abitazione. Il commissario Colombo(o come cavolo si chiama) si trovava davanti ad un mistero (è un modo di dire...non puoi tradurlo letteralmente steht vor:stava davanti quindi era davanti/si trovava davanti). Chi aveva ucciso Peter? perchè?
2007-02-21 01:11:53 · answer #1 · answered by qwertyka 3 · 1⤊ 2⤋
Se intendi che devi tradurre queste frasi in italiano, allora ecco qui:
30 anni fa, a New York moriva Igor Strawinsj. Nella documentazione l'artista racconta degli aneddotti della sua vita. Il compositore russo, attivo nella sua arte fino a tarda età...
Se invece hai un testo in italiano da tradurre in tedesco (non si capisce!!!), puoi mandarlo alla mia e-mail
2007-02-21 09:13:38 · answer #2 · answered by Goccia Di Luna 4 · 2⤊ 0⤋
30 anni fa a NY è morto Igor trawinskj erzahlt nella documentazione vivono dai suoi....
...compositore russo, che invecchia fino ad alto, kunstlerisch attivo è restato
Boh, un po' ho tradotto, spero di esserti stata utile,
Ciao,
Smi
2007-02-21 09:12:33 · answer #3 · answered by Smi 5 · 1⤊ 1⤋
30 anni fa morì Igor strawinskj a new york, nella documentazione l'artista racconta della sua vita, compositore russo, il quale rimase attivo artisticamente fino a età avanzata.
2007-02-21 09:11:35 · answer #4 · answered by calendula 3 · 2⤊ 2⤋
da 30 anni (starb?) igor s. a new york. dalle documentazioni emerge qualcosa riguardo il suo abbandono. componitori russi sono rimasti nel vecchio kunsterlish?
2007-02-21 09:09:11 · answer #5 · answered by spazza104 6 · 1⤊ 1⤋