se si puo' usare la seconda forma fatemi qualche esempio , grazie
2007-02-20 18:26:12 · 10 risposte · inviata da nastjenka 1 in Società e culture ➔ Lingue
scusate! volevo dire : fatemi qualche esempio se si puo' usare la prima formulazione.....
2007-02-20 18:46:51 · update #1
Questa é una bellissima domanda, e per questo ti daró anche dei punti.
Hai centrato un problema linguistico che fa discutere se lo si analizza a livello di consecutio temporis.
A seconda di come lo guardi il verrá puó essere sbagliato o corretto se l'angolazione dell'analisi parte da SAPEVO e non dalla reggenza della frase secondaria.
Se il SAPEVO é realmente considerato nella sua temporalitá passata, allora la sequenza giusta é solo " SAPEVO che Anna SAREBBE venuta in Italia."
Ma l'imperfetto a volte (anzi spessissimo nell'italiano parlato) funge da forma interlocutoria, quasi di pseudo-cortesia:
Es.:
-In un negozio si puó dire: VOLEVO un chilo di mele e uno di pere : VOLEVO per non dire VOGLIO o VORREI, visto che la spesa la STO FACENDO ora.
- Chiedendo si puó dire: VOLEVO sapere se é giusto : VOLEVO nel senso di VOGLIO o VORREI, quindi all' imperfetto ma con colloquiale valenza di un presente
Quindi, se SAPEVO é un imperfetto interlocutorio allora la forma é accetata ( a denti stretti...), purché rimanga come forma riportata del colloquiale.
Es:
A- Maria arriverá / arriva col treno delle 10
B- Ah si? Mah. io sapevo ( nel senso IO SO ma non voglio per forza darti torto perché forse mi sbaglio io...) che arriverá / arriva con quello delle 11:30
Credimi: l'Italiano é una lingua che ad insegnarla Ti riserva milioni di sorprese, soprattutto se sei italiano e a tante cose non ci hai mai fatto troppo caso....
2007-02-20 20:51:01 · answer #1 · answered by Lukas 3 · 0⤊ 0⤋
la seconda è sicuramente corretta...la prima direi di no....
2007-02-22 02:09:30 · answer #2 · answered by cinnamon 6 · 0⤊ 0⤋
La forma corretta è: Sapevo che Anna sarebbe venuta in Italia.
2007-02-21 03:37:25 · answer #3 · answered by Irene N 5 · 0⤊ 0⤋
se usi il passato non puoi mescolarlo con il futuro
sapevo che Anna sarebbe venuta è possibile sia nel parlato sia nello scritto
la prima versione va dunque corretta così:
sapevo che Anna sarebbe venuta in Italia
2007-02-20 23:19:27 · answer #4 · answered by aliénor 6 · 0⤊ 0⤋
sapevo che sarebbe vennuta oppure So che verra'-Ciao!!
2007-02-20 22:40:22 · answer #5 · answered by amolapace 5 · 0⤊ 0⤋
Solo la seconda forma e' corretta.
2007-02-20 21:04:23 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
non possiamo farti esempi di un qualcosa di sbagliato... ha senso l'imperfetto solo in risposta a una domanda. Esempio: "sai che Anna verra' in Italia?" - "Si', lo sapevo gia'" Altrimenti, la seconda forma e' corretta
2007-02-20 19:48:09 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
no.bisogna per forza dire sapevo che anna sarebbe venuto in italia perchè devi rendere la relazione di anteriorità
2007-02-20 19:41:59 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
La prima forma non è corretta: devi dire "so che Anna verrà in Italia"
La secoda è corretta....
2007-02-20 18:52:38 · answer #9 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
la seconda forma è corretta : esempio : Sapevo che che Anna sarebbe venuta in italia per le vacanze oppure
Sapevo che la zia sarebbe venuta da noi per le feste natalizie etc etc
2007-02-20 18:35:15 · answer #10 · answered by paolach_2003 3 · 0⤊ 0⤋