nesecito saber como se dice esta frase en ingles.
- llevar el corazon aqui en la mano es consolar queriendo ser consolado, sonreir teniendo ganas de llorar.
gracias.
2007-02-20 12:14:14 · 13 respuestas · pregunta de gandalf 2 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
carrying the heart in the hand is consoling when you want to be consoled, smiling when you want to cry
2007-02-20 12:25:28 · answer #1 · answered by ▒Rober C 3 · 1⤊ 2⤋
Carrying my heart on hands is giving comfort by expecting to be comforted, smiling even thou I wanna cry.
Thanks for your 10 points.
2007-02-24 11:29:10 · answer #2 · answered by fb271144 4 · 0⤊ 0⤋
Bueno, las otras son aceptables, pero aún pondré la mía.
-carrying one's heart here on the hand is, comforting seeking for comfort, is smiling when feeling like crying.
2007-02-22 07:21:16 · answer #3 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋
Bringing the heart here in the hand is consoling wishing to be consoled, smiling wanting to cry.
2007-02-21 04:00:27 · answer #4 · answered by lost in space 6 · 0⤊ 0⤋
To carry the heart here in my hand is to console wanting to be consoled, to smile having desires of cry.
2007-02-21 01:51:18 · answer #5 · answered by Alfonso 5 · 0⤊ 0⤋
Having my heart here in my hand is to comfort, when in need of being comforted, to smile when I want to cry.
Hope it helps!!
2007-02-20 12:52:07 · answer #6 · answered by gra_del 4 · 1⤊ 1⤋
having the heart in the hand is to console wanting to be consoled, to smile having the desire to cry
2007-02-20 12:31:43 · answer #7 · answered by PsicO 2 · 2⤊ 2⤋
to carry one's heart here on the hand is comforting by expecting to be comforted, smiling being eager to cry.
2007-02-20 16:29:28 · answer #8 · answered by chogui 2 · 1⤊ 2⤋
Having (or holding) the/my/your heart (here) in the/my/your hand(s) is comforting/to comfort when I/you want to be comforted (or when in need of comfort), smiling/to smile when I/you want to cry.
2007-02-20 13:53:00 · answer #9 · answered by andy 2 · 0⤊ 1⤋
totalmente de acuerdo co Choqui....me parece la unica frase que suena ingles.
2007-02-20 19:22:21 · answer #10 · answered by giulia 3 · 0⤊ 3⤋