bizou ma puce???????
2007-02-20 04:35:39 · 6 respuestas · pregunta de fanny_dth 3 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
primeramente, te lo escribieron en lenguaje juvenil y abreviado.
bizou se escribe "bisou" en francés correcto, pero la moda juvenil de ahora es ponerle z por todos sitios y dejar de lado los plurales (por eso en este caso no se sabe si te puso beso o besos).
ma puce se le dice a alguien a quien se le tiene mucho cariño, en español se traduciria "mi pulguita" pero no tiene ningun sentido malo, sino es mas bien algo muy tierno que te digan eso! es como si te consideraran tierna y chiquita y encima te dan un beso! jaja
entonces para resumirlo es como decir "beso(s) mi niña" .
Es muy lindo que te digan eso ;-)
2007-02-20 21:49:55 · answer #1 · answered by evenushalomalejjem 4 · 0⤊ 0⤋
Significa: "Beso mi pulga", pero la verdad que no tengo la más mínima idea de lo que quiere decir.
2007-02-20 09:50:31 · answer #2 · answered by Alfonso 5 · 0⤊ 0⤋
"besos mi pulga" pero no significa nada en español,
ha querido decir "besos cariño" o algo asi....
2007-02-20 05:59:09 · answer #3 · answered by Janis 4 · 0⤊ 0⤋
Coincido con David "busca mi pulga"
Aunque está mal escrito ya que lo correcto sería "il cherche ma puce"
2007-02-20 04:44:31 · answer #4 · answered by Augus 4 · 0⤊ 0⤋
busco a mi pulga
2007-02-20 04:38:49 · answer #5 · answered by !!!D@VE!!! 2 · 0⤊ 0⤋
me mataste no se!
2007-02-20 04:38:16 · answer #6 · answered by March 5 · 0⤊ 0⤋