Numerous fashion designers have lent their talents to eletronics.
中譯-無數的時尚設計師將他們的才能轉而揮灑在電子產業
可否請高手改寫出不同寫法
希望能有兩個句子
感恩
*意到就好,重點還是在(將他們的才能轉而揮灑在....)這段
2007-02-20 03:54:34 · 6 個解答 · 發問者 ken3333 2 in 社會與文化 ➔ 語言
大大們提出的用法我真的覺得都很棒
互相交流我想才是最重要的^_^
Thanks for ideas!
2007-02-25 06:44:45 · update #1
Numerous fashion designers have lent their talents to eletronics.
為數眾多的時尚設計師為電子產品增添了流行風.
*to lend A to B: 為B增添了A
*時尚設計師當然是以創造流行為能事.
*electronics:(1)電子學(單數); (2)電子產品(複數)
Numerous fashion designers have flavored electronics with style.
Numerous fashion designers have turned electronics stylish.
2007-02-20 16:23:02 · answer #1 · answered by Kevin 7 · 0⤊ 0⤋
到下面的網址看看吧
▶▶http://*****
2014-08-06 11:38:16 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
到下面的網址看看吧
▶▶http://*****
2014-07-05 23:08:24 · answer #3 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋
Numerous fashion designers have lent their talents to eletronics.
中譯-無數的時尚設計師將他們的才能轉而揮灑在電子產業 -----
關鍵其實是在"字用得巧"，這樣來看，底下句子應該有呼應到原句"lend to"的巧妙吧：
1. Electronics industry has been blessed with theingenuity of numerous fashion designers.
be blessed with：因...得福 / ingenuity(=creativity)：創意
2. Electronics industry has benefited from the talents of numerous fashion designers.
benefit from： 受惠於 (=reap benefits from)
3. Numerous fashion desingers have lavished their talents on electronics.
lavish ... on ... ：將...揮灑在...
2007-02-24 20:18:34 補充：
版面顯示有問題，第一句斷字不清，應該如下:
Electronics industry has been blessed with the ingenuity of numerous fashion designers.
2007-02-24 14:35:18 · answer #4 · answered by C L 7 · 0⤊ 0⤋
Numerous fashion designers have contributed their talents to the electrocs industry.
Numerous fashion designers have brought their talents to the electronics industry. (Just like Jessie said, but without full scale.)
2007-02-20 07:16:30 · answer #5 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
Numerous fashion designers have lent their talents to eletronics (electronics) .
中譯-無數的時尚設計師將他們的才能轉而揮灑在電子產業
可否請高手改寫出不同寫法
希望能有兩個句子
感恩
*意到就好,重點還是在(將他們的才能轉而揮灑在....)這段
最簡單的當然直接用被動式：
Numerous fashion designers'talents have been lent to electronics.
第二個句子是用另一個片語代換：
Numerous/A great number of/A good number of/A large number offashion designers have brought their talents to electronicsinto full play.
2007-02-20 04:36:43 · answer #6 · answered by 王大 7 · 0⤊ 0⤋