Put up or shut up?
No se su traduccion al castellano.
Se la escuche a alguien que dijo asi:
"Put up or shut up, we`ll never shut up"
Muchas gracias
2007-02-19 04:32:48 · 12 respuestas · pregunta de ntpsdmc 4 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Mi versión es:
"Aguantalo o callate, nosotros nunca nos vamos a callar"
(tal vez otras personas lo traduzcan de otra manera)
2007-02-19 05:11:50 · answer #1 · answered by Eve 3 · 0⤊ 0⤋
"Diganlo o Callenlo, nosotros jamas nos callaremos."
Put up - Subirlo, Decirlo
Shut up - Callarlo
We will never - Nosotros Jamas / Nosotros Nunca
2007-02-21 08:20:32 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Frase coloquial, callejera: " Propone (proponer algo) o callate. Nosotros no callaremos (o nosotros no nos callaremos)
Put up: Construir, levantar, proponer, ofertar
Shut up (Suena como chetrat o chot op) Callate.
2007-02-20 02:04:30 · answer #3 · answered by Elcubanitoradasa 5 · 0⤊ 0⤋
"Put up or shut up, we'll never shut up"
"Aguantate o callate, nunca nos callaremos"
2007-02-19 08:21:16 · answer #4 · answered by shorty17_83 4 · 0⤊ 0⤋
DIGANLO O CALLENLO,,NUNCA NOS CALLAREMOS..TODO DEPENDE DONDE LO UTILISES,,SI ES UNA MANIFESTACION ASI LO PUEDO INTERPRETAR,,LAS PALABRAS TIENEN DISTINTO SIGNIFICADO EN CADA EXPRECION..OK EVAN ESTA TANBIEN BIEN..OK BYE
2007-02-19 06:56:23 · answer #5 · answered by Aries 32 2 · 0⤊ 0⤋
shut up es cállate pero no se que significa put up buscalo en internet...
2007-02-19 06:07:42 · answer #6 · answered by nanita 3 · 1⤊ 1⤋
fanny tiene el significado correcto de la frase... aunque "put up" significa también súbelo...
saludos.-
2007-02-19 04:53:04 · answer #7 · answered by Meyret 3 · 0⤊ 0⤋
resistir o callarse, nosotros nunca nos callaremos
2007-02-19 04:36:59 · answer #8 · answered by fanny_dth 3 · 0⤊ 0⤋
subelo o callalo, nosotros nunca nos callaremos
2007-02-19 04:35:39 · answer #9 · answered by ------------ 3 · 0⤊ 1⤋
Saludos:
Con relación a tu pregunta te diré,que Put up or shut,up es subelo o callado,y we'll never shut up,=nosotros nunca nos callaremos.
Gracias por preguntar.
2007-02-19 04:47:55 · answer #10 · answered by latigo 4 · 0⤊ 2⤋