tengo una amiga argentina que insiste en que se habla argentino, que yo sepa en un pais monolingue.
2007-02-18 06:12:28 · 17 respuestas · pregunta de caraemonita 3 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Como no está admitido que una variante del español sea una lengua diferente, y como estructuralmente no hay modificaciones que establezcan que el español de Argentina sea otro que el de España o Venezuela, objetivamente hablando, en Argentina se habla español, o castellano.
Pero hay factores subjetivos que hacen que los argentinos hayamos querido defender la idea de un idioma propio.
Hemos fundado una literatura nacional. Tenemos influencia de entonación y de vocabulario de otras lenguas (guaraní, italiano, francés, etc.).
Bueno, creo que son dos de las cuestiones más fuertes como para estar del lado de la idea de que el nuestro es un idioma propio.
Eso, sumado a una discusión de los años 20, en el seno de la intelectualidad argentina y española, que ha dividido aguas entre una y otra postura... Hubo quien decía que "debemos usar tanto nuestras propias palabras que los españoles no puedan entendernos, como ya hicieron los franceses o los españoles cuando se divorciaron del latín".
Es un tema complejo, como verás...
2007-02-18 06:46:04 · answer #1 · answered by Anonymous · 3⤊ 0⤋
Se habla Español ( o Castellano) que son lo mismo.
No existe un idioma "argentino" ni un idioma "chileno" ni "mexicano"
2007-02-18 14:17:44 · answer #2 · answered by godofredo 3 · 2⤊ 0⤋
Con todo respeto, tu amiga no sabe nada. En Argentina se habla español, de la variedad argentina. Es decir que el idioma es el español, pero con las características únicas de su país. Lo mismo pasa con el resto de latinoamérica, que hablamos todos español (por algo nos entendemos igual) pero cada uno habla la variedad de su país, y es lo que nos diferencia y a veces nos hace dudar en los modismos o diferencias de vocabularios.
2007-02-18 23:46:49 · answer #3 · answered by Eve 3 · 1⤊ 0⤋
El idioma de los argentinos
Junto con "Inquisiciones" y "El tamaño de mi esperanza", este texto comprende lo que algunos llaman la trilogÃa cautiva de Jorge Luis Borges. Te presentamos un fragmento de un texto fundamental que recorre algunos pasajes de la identidad verbal de los argentinos.
"El idioma de los argentinos es mi sujeto. Esa locución, "idioma argentino", será a juicio de muchos, una mera travesura sintáctica, una forzada aproximación de dos voces sin correspondencia objetiva. Algo como decir poesÃa pura o movimiento continuo o los historiadores más antiguos del porvenir. Un embeleco de que ninguna realidad es sostén. A esa posible observación contestaré luego; básteme señalar que muchos conceptos fueron en su principio meras casualidades verbales y que después el tiempo las confirmó.
"Sospecho que la palabra infinito fue alguna vez una insÃpida equivalencia de inacabado; ahora es una de las perfecciones de Dios en la teologÃa y un discutidero en la metafÃsica y un énfasis popularizado en las letras y una finÃsima concepción renovada en las matemáticas (…)
"Parejamente, cuando las atracciones inmediatas de la hermosura o las de su bien cuidado recuerdo están sobre nosotros, ¿quién no ha sentido que las palabras elogiosas que ya preexisten, son como proféticas de ella, como corazonadas?. La palabra linda es previsión de la novia de cada uno y de ella nomás. No me quiero apoyar en otros ejemplos: hay demasiados.
"(…) El arrabalero no es un dialecto de nuestras clases pobres.
"(…) El lunfardo es un vocabulario gremial como tantos otros, es la tecnologÃa de la furca y de la ganzúa.
"La esperanza es amiga nuestra y esa plena entonación argentina del castellano es una de las confirmaciones de que nos habla. Escriba cada uno su intimidad y ya la tendremos. Digan el pecho y la imaginación lo que en ellos hay, que no otra astucia filológica se precisa."
Jorge Luis Borges
NUESTRO IDIOMA ES EL CASTELLANO (ESPAÃOL)
2007-02-18 14:37:37 · answer #4 · answered by yolanda l 3 · 2⤊ 1⤋
Por supuesto que hablamos español (castellano) pero con modismos muy propios, como en muchos otros países.
Además cada provincia tiene su tonada especial y sus palabras características.
2007-02-18 14:22:01 · answer #5 · answered by Grace 6 · 1⤊ 0⤋
lo que sucede es que cada país adapta el español a su tierra.
2007-02-18 14:19:49 · answer #6 · answered by Anayp 1 · 1⤊ 0⤋
jajajajjajajaja buena pregunta!!! aca hablamos español!!! pero cuando te dice que hablamos en argentino es porque tenemos muchas palabras que no se usan en otros países!!
Quedate tranquilo/a que si venís a visitarnos hablamos el mismo idioma!!!
2007-02-18 14:17:57 · answer #7 · answered by rous 6 · 1⤊ 0⤋
Hola, Acá hablamos castellano, pero con variantes que tal vez autorizan a decir que hablamos en argentino,. Estas variaciones, modismos, tienen que ver, en general con la inmigración, la mayoría es descendiente de españoles e italianos. Te mando un saludo
2007-02-18 14:22:44 · answer #8 · answered by Striker 5 · 0⤊ 0⤋
En argentina se habla el castellano
2007-02-18 14:18:07 · answer #9 · answered by donniedarko2008 3 · 1⤊ 1⤋
Se habla español o castellano con dialecto propio de Argentina.
2007-02-18 14:56:57 · answer #10 · answered by TRN 6 · 0⤊ 1⤋