Ya sé que en Argentina se usa este verbo de manera muy destinta de como se usa en España. Entonces, ¿qué verbo se usa cuando un madrileño emplearía "coger"? ¿Se dice siempre "tomar", o se usa otra palabra? ¿Es que absolutamente nunca se puede usar en su sentido propio? Y además, ¿en cuales otros países existe esta diferencia?
2007-02-18 00:00:56 · 6 respuestas · pregunta de djcartwright 3 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Supongo que te referís al verbo "c*ger".
En Uruguay, al igual que en Argentina, no se usa con el sentido de "tomar" sino que es una grosería. El verbo que se usa popularmente para decir exactamente lo mismo que los españoles es "agarrar", o si no "tomar".
Vale aclarar que no es que no entendamos lo que quiere decir un español cuando usa el verbo "c*ger", sabemos que quiere decir "agarrar" y que nosotros simplemente lo usamos con otro sentido.
PD: ¿Por qué se censura automáticamente? Si estamos hablando seriamente sobre idiomas, las palabras no son "buenas" o "malas", son solo palabras, y además en España no es una "mala palabra".
2007-02-18 05:51:25 · answer #1 · answered by Eve 3 · 1⤊ 0⤋
Pero es muy interesante que "coger" en Andalucía se use con un sentido similar al de Argentina y Uruguay. Significa el copular de las vacas y los toros.
Es probable que haya quedado de nuestra influencia andaluza, como muchos otros términos que son "jerga" pero vienen de otra jerga, en especial de las zonas Sur de España e Italia.
2007-02-18 07:08:33 · answer #2 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
Ornata, estas cayendo en EXACTAMENTE lo mismo! Estas creando un estereotipo generalizado de l. a. derecha panista. Tu como de izquierda TAMBIÉN eres parte del consumo capitalista, eso es INEVITABLE. El ninety% de l. a. población en México es católica, ¿cuantos de ellos serán de izquierda? Yo soy panista agnóstico de derecha libertaria, ¿en donde entro?
2016-12-17 18:44:15 · answer #3 · answered by sheck 3 · 0⤊ 0⤋
Vital Aza, un humorista español de mediados del siglo XX criticaba en verso el habla de los argentinos, y respecto a este tema decía:
C.o.g.e.r es verbo inmoral
desagradable y protervo
Nota: A pesar de lo cual
se conjuga mucho el verbo
La gente "bien educada" en Argentina usa los verbos "tomar" (tomar el ómnibus o el tren) o "agarrar" que es menos "fino". "¡Agarrá la plata y rajá!"
2007-02-18 07:59:40 · answer #4 · answered by Carlos Nogues 2 · 0⤊ 0⤋
Bueno, en mi país Costa Rica todavía usamos el verbo coger, aunque algunos le dan un sentido morboso. También decimos agarrar.
2007-02-18 04:23:27 · answer #5 · answered by Feed the models! 4 · 0⤊ 0⤋
Hay varias: asir, tomar, empuñar, sujetar. Deberías usar asir o tomar. Saludos
2007-02-18 03:46:52 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋