¿Corriges a un iberoamericano aunque lo hayas entendido?

Question

Lo que en España es una patata, en Iberoamérica es una papa. Si un español viaja a nuestras tierras y pide una patata en el mercado, todos le entienden y lo atienden aunque el término no se usa. Sin embargo, si un iberoamericano pide una papa en España no pasa igual, le ignoran o regañan diciendo: "aquí se llama patata" aunque le hayan entendido. Y algunos hasta empiezan a discutir por eso argumentando que como estamos en España hablamos mejor español y es patata y otros que ese tubérculo, y por tanto su vocablo, viene de América y si allá se le llama papa ese es su nombre porque patata es vulgarización del inglés potatoes. ¿No sería mejor enriquecer el vocabulario de todos los hispanoparlantes en lugar de querer recortarlo a la moda local?. La lucha por la pureza de un idioma no debe ser contra sus hablantes sino contra la deliberada introducción de términos de otras lenguas cuando en la nuestra existen muchos y muy buenos.

Answer 1

Jolín, ya no sólo andamos liados con los anglicismos (y otros europeoismos).
Yo procuro enterarme de lo que me dice y "sutilmente" le digo: "¡Ah, patata!". Yo procuro quedarme con SU dato y si él quiere, se quede con el mío.

Answer 2

Disculpa, pero el vocablo 'patata' no viene del inglés. Al contrario, es 'potato' la que viene del castellano.

Papa es una deformación del vocablo indio que define 'patata', pero no hace falta salir de España para descubrir zonas donde se les llama de igual forma, a saber, Andalucía y Canarias.

Con respecto a lo de corregir a los latino americanos por usar vocablos propios va en la misma educación de las personas, que en muchos casos y por desgracia, no es muy abundate, pero en cualquier caso, ¿cómo se me podría ocurrir corregir a alguien que habla mejor castellano que yo? El mejor castellano del mundo no se habla en España, sino en Colombia, por lo tanto, a lo mejor somos nosotros los que deberíamos aprender. Ahora, también es cierto que lo mismo que no se me ocurriría 'coger' algo en Argentina, sino agarrar, que un peruano no me toque la 'zampolla' sino la zanfoña, porque entonces tenemos un problema. Y con respecto al vocabulario, yo no estoy de acuerdo en que en América haya evolucionado de forma distinta, y ni mucho menos el castellano tiene comparación con el inglés. Somos los hablantes de una misma lengua, repartidos en cuatro continentes, y es responsabilidad de todos nosotros hablarla, cuidarla y respetarla.

Answer 3

no lo corregiria aparte de por respeto xq se entiende y tambien es una forma de cultura el leer otra forma de español

Answer 4

Corregirá un maleducado. Otra cosa es que no te entiendan. Coger, en España, significa tomar o asir. En Argentina es fornicar (y se te parten de risa en la cara). Si pides un aguacate, en Uruguay te quedan mirando porque no entienden, se llama palta, y así

Answer 5

no solo la patata hay muchas palabras diferentes modismos costumbres etc. en cada pais latinoamericano hasta la pronunciacion es diferente,las Z C S por ejemplo. Hay palabras que significan groserias
en un pais y en Espa;a no. En Espa;a se dice como te va ahi tirando.
En Venezuela tirando quiere decir haciendo el amor.

Answer 6

mmm....yo soy argentino y vivo en España. Todos mis amigos son vascos, maños, etc...Y es muy comico, pq depende...Generalmente les causan gracia mis palabras, y a mi otras...Muchas veces dicen que esta mal dicho, y lo reconozco, otras ellos dicen que lo de españa esta mal. Es cuestion de quitar las costumbres, abrirse un poquito a lo distinto y realmente olvidar los temas idiomaticos que no es lo que importa

Answer 7

depende de la situacion

Answer 8

Si entiendo lo que me quieren decir , ni corrijo , ni ignoro, si no se lo que me dicen , lo pregunto
Lo que pasa es que la misma palabra aveces no tiene el mismo significado en España que en América, ejemplo concha, aquí es el diminutivo de Concepción nombre muy común en España, yo una vez dije concha como nombre y una peruana me dijo que me jalaría las mechas, hay gente de todo por todas partes

Answer 9

Me parecen correctos todos y cada uno de los principios que enumeraste en tu exposición.
Todo aquel que vele por la correcta utilización de su lengua, lo considero digno de toda expresión. La lengua nuestra es la más rica del mundo ya que tenía 1200 palabras en uso cotidiano. Ahora ha disminuido a 700 palabras de uso. Pero como si esto fuera poco, las nuevas generaciones se afanan no solo por deformarla, si no, que amputan a las palabras.
Hay varios libros que tratan este tema. Pero todos ellos, dan como conclusiones algo así como esto: La gente destruye su alfabeto y así se pierde la comunicación. De seguir en estos caminos, al perder la comunicación se deforma el razonamiento. Lo que trerá en un futuro que podrán ser dominados hasta en sus expresiones.

Answer 10

bueno pues, cada pais tiene sus vocablos y lo que deberian de hacer las personas es practicar la tolerancia. Esta bien claro que en latinoamerica, tenemos diferentes formas de hablar, pronunciar y conjugar los verbos, y no por eso, nuestro idioma espanyol es mediocre. Pasa como el ingles norteamericano, su raiz fue del ingles britanico, pero modificado. Es igual aqui en latinoamerica. Fue modificado al pasar el tiempo.

Answer 11

Yo nunca corrijo a nadie. Es más, cuando conozco a personas de fuera de España, intento aprender palabras nuevas, hay algunas que me hacen mucha gracia.