仝「人」鞠躬？還是仝「寅」鞠躬？

Question

仝「人」鞠躬？還是仝「寅」鞠躬？
想知道如果同義，出自何典故？請大家幫忙！

Answer 1

正確應為「仝寅鞠躬」。

「仝」字較為少用，但據《說文》解釋，「仝」音「全」，為「全」字的古文：「仝，完也。從入從工。全，篆文仝，從玉，純玉曰全。全，古文仝。疾緣切。」
惟今人皆以「仝」與「同」通。(仝,同古文,出《道書》。——《廣韻》)

「寅」字的本義為恭敬。《說文》：寅,居敬也。《爾雅》：寅,敬也。《尚書‧堯典》：寅賔出日。寅，敬也。

因此，「仝寅鞠躬」的意思是全體恭敬地敬禮鞠躬。

惟「仝寅」一詞不見于古籍。但「同寅」一詞卻是出於《尚書‧皋陶謨》：「同寅協恭，和衷哉！」意即由同敬合恭而達到和善的狀態。其中「同」與「協」同義，都是一起的意思。「同寅」因此也通假為同僚或在同一個部門當官的人。

由於現今流行不同的版本，愚以為根據詞意的運用和解釋，「仝寅鞠躬」應為正。其次應為「同寅鞠躬」，再其次才為「仝人鞠躬」。

Answer 2

春節期間，不少商店在門面上張貼一張大紅紙，落款多數會寫上「某某仝人鞠躬」之類的字，有不少人寫「某某同人鞠躬」，以上都是正確的習慣的寫法。如果落款寫上「某某仝寅鞠躬」就錯了。
如果政府官員在賀年卡、邀請卡落款寫上「仝寅鞠躬」（同寅鞠躬），則無可非議。

《香港學生中文詞典》Chinese Quicker有關資料如下：
仝〔仝〕　　←←(前為：繁體字。後為：简化字）
拼音：tóng
粵語拼音：tung4
部首：人(亻)
剩餘筆畫：3
Unicode：4EDD　倉頡碼：OM
[英文解釋]
N. a surname; same〈同〉
[解釋]
(1)姓。
(2)同「同」。

【同人】
tóng rén
N. colleagues; person of same belief/conviction
在同一個機構工作的人。

【同寅】
tóng yín
N.〈trad.〉fellow officials of same office
ADJ.〈topo.〉of the same age
即是同僚。同在一起做官的人。（㊣不是做官的人不宜互稱同寅）

【鞠躬】 [表二]4182
jū gōng
V./N. bow (to sb.)
ADV.〈wr.〉discreetly
(1)彎身行禮：鞠躬道謝｜行了個鞠躬禮｜深深地鞠個躬。(2)〈文〉小心謹慎的樣子：鞠躬如也｜鞠躬盡瘁。

《香港學生中文詞典》Chinese Quicker--採用漢語拼音、粵語拼音標注及真人發聲；Microsoft TTS 語音技術的英文發聲。
http://input.foruto.com/cccls/chicqer-st1.html

Answer 3

首先
應該是"仝人鞠躬"或"仝仁鞠躬"
"仝"通"同"，有一同，共同的意思
而"仝人"="同人"="同仁"="仝仁"有志趣相或共事的人的意思
"仝仁鞠躬"意思是一家公司的人共同彎腰行禮，有祝賀及恭敬的意思

而"仝寅"即是"同寅"
意思是在同一處做官的人

這兩個意思是同一樣的

2007-02-18 14:49:54 補充：
"仝"音"同"

2007-02-18 14:51:35 補充：
抱歉，打少一個字而"仝人"=";同人"=";同仁"=";仝仁"有志趣相 [同] 或共事的人的意思

Answer 4

不對喔!
仝，原始的、正確的念法是"ㄊㄨㄥˊ"(同)。此字乃 同 的古字，與 "全" 字一點關係都沒有；是中國北方姓氏，歷史上可追溯至宋代有位 兵部尚書 就是姓仝。