Puedes traducir un mensaje para mí? Me das tu email aqui, o me envías el tuyo a: minnipinni4@hotmail.com.
El primer conseguirá puntos completos.
Lo siento, mi español es muy mal ...
2007-02-16 09:48:31 · 8 respuestas · pregunta de Anonymous en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Ok, I haven't got any answers yet and I'm in the hurry. Here is the message if somebody could do it please? Sorry it is quite long:
After 19th of February I have sent 5 different letters to my friend but he hasn't got any of them.The last letter was the express letter which I sent 9th of February and it was supposed to be delivered within 3 days.
Do you have any idea why my letters haven't been delivered to the receiver. I know that the adress has been correct.
Could those letters be in your post office for some reason?
I have asked in the post here but all the letters have been sent forward.
The name and the adress of the receiver is: xxxxxxxxx
My name and the adress ( which I wrote in the letters as well) is: xxxxxxxx
Could you please look for my letters and contact either me or the receiver?
My email is: xxxxx
My phone number is: xxxxx
The phone number of the receiver is:
Thank you so much! I'll wait for your answer.
Yours sincerely, xxxxx
2007-02-16 10:56:50 · update #1
thebest:
YOU WERE THE BEST and fastest too. You will get your points but I'm not allowed to choose the best answer untill it is 4 hours since I posted my question. So be patient, ok :)
Thank you so much, you saved me !!
2007-02-16 11:41:19 · update #2
I made some corrections so it will make more sense, alright?
Después de 19 de febrero yo mande 5 cartas diferentes a mi amigo pero él no ha recibido alguno de ellos. La última carta fue la carta de expresa la cual mandé el 9 de febrero y se debió de haber entregado dentro de 3 días.
¿Tiene usted alguna idea por qué mis cartas no han sido entregadas al receptor? Yo sé que la dirección ha sido corregida. ¿Podrían estar esas cartas en su oficina de correos por alguna razón? He preguntado en la oficina de aquí pero todas las cartas han sido mandadas.
El nombre y la dirección del receptor son: xxxxxxxxx
Mi nombre y la dirección (que escribí en las cartas también) son: xxxxxxxx
¿Puede, por favor, buscar mis cartas y contactar al receptor o a mí?
Mi correo electrónico es: xxxxx
Mi número de teléfono es: xxxxx
El número de teléfono del receptor es:
Suyo sinceramente, xxxxx
2007-02-16 11:22:29 · answer #1 · answered by Mutual Help 4 · 0⤊ 0⤋
La traducción de the best tiene algunos errores... pero está bastante bien.
2007-02-16 12:28:04 · answer #2 · answered by gra_del 4 · 0⤊ 0⤋
este mini diccionario te va a ayudar mucho en toda situacion..
*urinated by an elephant: meado por un elefante..
*throw me the rubber:tirame la goma..
*give me ball: dame bola..
*catch yourself catherine: agarrate catalina..
*to another thing butterfly: a otra cosa mariposa..
*that's my chicken: ese es mi pollo!
*don`t forget heads: no se olviden de cabezan..
*black motherfucker is ******* us all: menem..
*in the hill of the ass: en la loma del orto..
*in the world's ass: en el culo del mundo..
jaja! saludos!!
2007-02-16 10:00:14 · answer #3 · answered by Las chicas! 1 · 0⤊ 0⤋
www.elmundo.es/traductor/
traducelo aki...
2007-02-16 09:52:50 · answer #4 · answered by HaCk 2 · 0⤊ 0⤋
luz22luz@hotmail.com
2007-02-16 09:52:33 · answer #5 · answered by spart sound 3 · 0⤊ 0⤋
mandame el mensaje a pk_lulis@hotmail.com
2007-02-16 09:51:48 · answer #6 · answered by Tangaxoan 3 · 0⤊ 0⤋
Pues no parece
!Bye, Suerte!
2007-02-16 09:51:28 · answer #7 · answered by 0o_[alex]_o0 3 · 0⤊ 0⤋
espero poderte ayudar, mi msn es mar_n05
2007-02-16 09:51:27 · answer #8 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋