2007-02-16 00:39:21 · 10 risposte · inviata da Anonymous in Società e culture ➔ Lingue
Si Heart, grazie lo so. Ma PERCHE'? Esiste un motivo?
Ciauz
2007-02-16 00:58:27 · update #1
penso perchè nella downtown sono concentrati gli uffici o comunque è riposto il cuore lavorativo della città che a una certa ora della sera, quando tutti tornano a casa, rimane isolato (infatti mi dicono sempre di non aggirarmi per la downtown da sola la notte perchè ci sono solo barboni e mal viventi)mentre nella uptown, che quindi è più turistica, più abitata e lussuosa, girare a qualsiasi ora non è mai un problema... non so se sia veramente così ma almeno ci ho provato!!
2007-02-16 03:54:26 · answer #1 · answered by fraubi 2 · 0⤊ 1⤋
Perchè downtown significa il centro della città, uptown sono i quartieri eleganti e skid row le periferie povere e malfamate...
Andando puramente ad intuito, immagino che sia per la posizione che occupano nella maggior parte delle città...
2007-02-16 08:49:25 · answer #2 · answered by Heart of Darkness 6 · 3⤊ 0⤋
Due possibilità :
Altimetrica :città bassa come Bergamo di sotto
Malfamata : bassi fondi della città.
2007-02-17 15:52:59 · answer #3 · answered by Daniel V 2 · 0⤊ 0⤋
"Downtown"oltre a dire il centro città, si può anche tradurre "giù in città", difatti "down" (giù) + "town" (città).
Let's go to downtown = andiamo giù in città
2007-02-17 12:12:56 · answer #4 · answered by Irene N 5 · 0⤊ 0⤋
down giu'
town citta'
giu' in citta'
2007-02-16 12:00:52 · answer #5 · answered by Ferrari f 3 · 1⤊ 1⤋
Beh in New York si usa Downtown= giu' in citta' Uptown= su in citta' e Mid-town = centro della citta'
Io credo che sia solo per specificare dove, specie nelle citta' come Manhattan (Mid-town Manattan) :-)
2007-02-16 11:03:39 · answer #6 · answered by Silver Fox 3 · 0⤊ 0⤋
magari perché nel medioevo la maggior parte dei centri urabni era una delle zone + basse della città...
2007-02-16 08:48:44 · answer #7 · answered by Frinck 4 · 0⤊ 0⤋
Credo sia un modo di dire. E' per lo stesso motivo per cui in italiano si dice "andiamo a fare un salto giù in città"
2007-02-16 08:48:35 · answer #8 · answered by Ender 4 · 1⤊ 1⤋
Secondo me e' un americanata
2007-02-18 07:48:07 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Perché sta per "down in (the) town".
2007-02-16 12:07:14 · answer #10 · answered by Reeka 2 · 0⤊ 1⤋